¹Wszakże w tem wszystkiem czynimy mocne przymierze, i zapisujemy je, które pieczętują książęta nasi, Lewitowie nasi, i kapłani nasi.

¹y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

²A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,

²Seraías, Azarías, Jeremías,

³Sarajasz, Azaryjasz, Jeremijasz,

³Pashur, Amarías, Malchías,

⁴Passur, Amaryjasz, Malchyjasz,

⁴Hattus, Sebanías, Malluch,

⁵Hattus, Sebanijasz, Malluch,

⁵Harim, Meremoth, Obadías,

⁶Harym, Meremot, Obadyjasz,

⁶Daniel, Ginethón, Baruch,

⁷Danijel, Ginneton, Baruch,

⁷Mesullam, Abías, Miamín,

⁸Mesullam, Abijasz, Mijamin,

⁸Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes.

⁹Maazyjasz, Bilgaj, Semajasz. Ci byli kapłani.

⁹Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel;

¹⁰A Lewitowie byli: Jesua, syn Azanijaszowy, Binnui z synów Chenadadowych, Kadmiel;

¹⁰Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán;

¹¹Bracia też ich: Sebanijasz, Odyjasz, Kielita, Felejasz, Chanan,

¹¹Michâ, Rehob, Hasabías,

¹²Micha, Rechob, Hasabijasz,

¹²Zachû, Serebías, Sebanías,

¹³Zachur, Serebijasz, Sebanijasz,

¹³Odaía, Bani, Beninu.

¹⁴Odyjasz, Bani, Beninu.

¹⁴Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Przedniejsi z ludu: Faros, Pachatmoab, Elam, Zattu, Bani.

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶Bunni, Azgad, Bebaj,

¹⁶Adonías, Bigvai, Adín,

¹⁷Adonijasz, Bygwaj, Adyn,

¹⁷Ater, Ezekías, Azur,

¹⁸Ater, Ezechyjasz, Azur,

¹⁸Odaía, Hasum, Besai,

¹⁹Chodyjasz, Hasum, Besaj,

¹⁹Ariph, Anathoth, Nebai,

²⁰Haryf, Anatot, Nebaj,

²⁰Magpías, Mesullam, Hezir,

²¹Magpijasz, Mesullam, Chesyr,

²¹Mesezabeel, Sadoc, Jadua,

²²Mesezabel, Sadok, Jaddua,

²²Pelatías, Hanán, Anaías,

²³Pelatyjasz, Chanan, Anajasz,

²³Hoseas, Hananías, Asub,

²⁴Ozeasz, Hananijasz, Hasub,

²⁴Lohes, Pilha, Sobec,

²⁵Halloches, Pilcha, Sobek,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseías,

²⁶Rehum, Hasabna, Maasejasz,

²⁶Y Ahijas, Hanán, Anan,

²⁷I Achyjasz, Chanan, Anan,

²⁷Malluch, Harim, Baana.

²⁸Malluch, Harym, Baana,.

²⁸Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,

²⁹Także i inni z ludu: Kapłani, Lewitowie, odźwierni, śpiewacy, Netynejczycy, i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów onych ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich, i córki ich; wszelki umiejętny i rozumny.

²⁹Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor,

³⁰Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego;

³⁰Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

³¹A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym.

³¹Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.

³²Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzieó sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzieó święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu.

³²Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

³³Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego;

³³Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la

³⁴Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.

³⁴Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jeho

³⁵Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie.

³⁵Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva:

³⁶Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Paóskiego.

³⁶Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:

³⁷Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.

³⁷Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recib

³⁸Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych.

³⁸Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro.

³⁹A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.

³⁹Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de

⁴⁰Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.