¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.