¹I stało się w dzieó, którego dokoóczył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,

¹Y ACONTECIO, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo, y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

²Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)

²Entonces los príncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;

³A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.

³Y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernáculo.

⁴Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

⁴Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

⁵Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

⁵Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.

⁶Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

⁶Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.

⁷Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.

⁷Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;

⁸Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.

⁸Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.

⁹Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

⁹Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.

¹⁰Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

¹⁰Y ofrecieron los príncipes á la dedicación del altar el día que fué ungido, ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.

¹¹I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

¹¹Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.

¹²I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

¹²Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

¹³A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

¹³Y fué su ofrenda un plato de plata de peso de ciento y treinta siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

¹⁴Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;

¹⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

¹⁵Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

¹⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

¹⁶Kozieł jeden z kóz za grzech;

¹⁶Un macho cabrío para expiación;

¹⁷A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.

¹⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Naasón, hijo de Aminadab.

¹⁸Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.

¹⁸El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.

¹⁹I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

¹⁹Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁰Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;

²⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²¹Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;

²¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²²Kozła też jednego z kóz za grzech;

²²Un macho cabrío para expiación;

²³A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.

²³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.

²⁴Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.

²⁴El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón:

²⁵Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

²⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁶Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

²⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²⁷Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.

²⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²⁸Kozieł jeden z kóz, za grzech

²⁸Un macho cabrío para expiación;

²⁹A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.

²⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.

³⁰Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.

³⁰El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén:

³¹Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

³¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³²Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

³²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

³³Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

³³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

³⁴Kozieł jeden z kóz, za grzech

³⁴Un macho cabrío para expiación;

³⁵A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.

³⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.

³⁶Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.

³⁶El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:

³⁷Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

³⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³⁸Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.

³⁸Una cuchara de oro de diez siclos llena de perfume;

³⁹Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

³⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁰Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁴⁰Un macho cabrío para expiación;

⁴¹A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.

⁴¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaddai.

⁴²Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.

⁴²El sexto día, Eliasaph hijo de Dehuel, príncipe de los hijos de Gad:

⁴³Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

⁴³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁴⁴Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁴⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁴⁵Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.

⁴⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁶Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁴⁶Un macho cabrío para expiación;

⁴⁷A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.

⁴⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año, Esta fué la ofrenda de Eliasaph, hijo de Dehuel.

⁴⁸Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.

⁴⁸El séptimo día, el príncipe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud:

⁴⁹Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

⁴⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁰Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁵⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵¹Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

⁵¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵²Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁵²Un macho cabrío para expiación;

⁵³A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.

⁵³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.

⁵⁴Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.

⁵⁴El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:

⁵⁵Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

⁵⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁶Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁵⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵⁷Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

⁵⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵⁸Kozieł jeden z kóz, za grzech;

⁵⁸Un macho cabrío para expiación;

⁵⁹A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.

⁵⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.

⁶⁰Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.

⁶⁰El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:

⁶¹Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

⁶¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶²Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

⁶²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶³Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

⁶³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁶⁴Kozieł jeden z kóz za grzech;

⁶⁴Un macho cabrío para expiación;

⁶⁵A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.

⁶⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.

⁶⁶Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.

⁶⁶El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:

⁶⁷Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;

⁶⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶⁸Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁶⁸Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶⁹Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

⁶⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁰Kozieł jeden z kóz, za grzech;

⁷⁰Un macho cabrío para expiación;

⁷¹A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.

⁷¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.

⁷²Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.

⁷²El undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán:

⁷³Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

⁷³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁷⁴Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁷⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁷⁵Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

⁷⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁶Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁷⁶Un macho cabrío para expiación;

⁷⁷A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.

⁷⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrán.

⁷⁸Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.

⁷⁸El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán:

⁷⁹Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

⁷⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁸⁰Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁸⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁸¹Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

⁸¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁸²Kozieł jeden z kóz, za grzech;

⁸²Un macho cabrío para expiación;

⁸³A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.

⁸³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.

⁸⁴Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

⁸⁴Esta fué la dedicación del altar, el día que fué ungido, por los príncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.

⁸⁵Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

⁸⁵Cada plato de ciento y treinta siclos, cada jarro de setenta: toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.

⁸⁶Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

⁸⁶Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos.

⁸⁷A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

⁸⁷Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su presente: y doce los machos de cabrío, para expiación.

⁸⁸Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

⁸⁸Y todos los bueyes del sacrificio de las paces veinte y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de cabrío, sesenta los corderos de un año. Esta fué la dedicación del altar, después que fué ungido.

⁸⁹A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.

⁸⁹Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba con él.