¹Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹ALABAD á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.

³Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

³Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.

⁴Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁴Al solo que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

⁵Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁵Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.

⁶Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁶Al que tendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia;

⁷Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁷Al que hizo las grandes luminarias, Porque para siempre es su misericordia;

⁸Słoóce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁸El sol para que dominase en el día, Porque para siempre es su misericordia;

⁹Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁹La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.

¹⁰Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁰Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.

¹¹Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹¹Al que sacó á Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia;

¹²W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹²Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.

¹³Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹³Al que dividió el mar Bermejo en partes, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁴I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁴E hizo pasar á Israel por medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁵I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁵Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, Porque para siempre es su misericordia.

¹⁶Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁶Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

¹⁷Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁷Al que hirió grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁸I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁸Y mató reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁹Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁹A Sehón rey Amorrheo, Porque para siempre es su misericordia,

²⁰I Oga, króla Basaóskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁰Y á Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia;

²¹I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²¹Y dió la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;

²²W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²²En heredad á Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.

²³Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²³El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;

²⁴I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁴Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.

²⁵Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁵El da mantenimiento á toda carne, Porque para siempre es su misericordia.

²⁶Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁶Alabad al Dios de los cielos: Porque para siempre es su misericordia.