¹Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.

¹Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:

²Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

²Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.

³Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

³Decid á Dios: ­Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.

⁴Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

⁴Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)

⁵Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

⁵Venid, y ved las obras de Dios, Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

⁶Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

⁶Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos.

⁷Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

⁷El se enseñorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atalayan sobre las gentes: Los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)

⁸Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

⁸Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, Y haced oir la voz de su alabanza.

⁹Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

⁹El es el que puso nuestra alma en vida, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.

¹⁰Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

¹⁰Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.

¹¹Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

¹¹Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.

¹²Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

¹²Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.

¹³Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

¹³Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,

¹⁴Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

¹⁴Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

¹⁵Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

¹⁵Holocaustos de cebados te ofreceré, Con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)

¹⁶Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

¹⁶Venid, oid todos los que teméis á Dios, Y contaré lo que ha hecho á mi alma.

¹⁷Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

¹⁷A él clamé con mi boca, Y ensalzado fué con mi lengua.

¹⁸Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

¹⁸Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera.

¹⁹Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

¹⁹Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.

²⁰Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

²⁰Bendito Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.