¹Pieśó najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

¹CANCION de canciones, la cual es de Salomón.

²Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

²Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

³Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

³Por el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

⁴Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

⁴Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

⁵Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

⁵Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

⁶Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

⁶No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

⁷Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

⁷Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

⁸Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

⁸Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

⁹Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

⁹A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

¹⁰Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łaócuchami.

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

¹¹Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.

¹¹Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

¹²Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.

¹²Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

¹³Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.

¹³Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

¹⁴Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.

¹⁴Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.

¹⁵O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.

¹⁵He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

¹⁶O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.

¹⁶He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

¹⁷Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.

¹⁷Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.