¹I podniósł mię duch, a przywiódł mię do bramy domu Paóskiego wschodniej, która patrzy na wschód słoóca; a oto w wejściu onej bramy było dwadzieścia i pięć mężów, między którymi widziałem Jazanijasza, syna Assurowego, i Pelatyjasza, syna Banaja szowego, książąt ludu;

¹Тада ме подиже дух, и однесе ме на источна врата дома Господњег, која гледају на исток, и гле, на вратима беше двадесет и пет људи, и међу њима видех Језанију, сина Азуровог и Фелатију сина Венајиног, поглаваре народне.

²Tedy mi rzekł: Synu człowieczy! onić to są mężowie, którzy zamyślają o nieprawości, a radzą złą radę w tem mieście,

²И рече ми: Сине човечји, ови људи смишљају безакоње, и зло саветују у том граду,

³Mówiąc: Nie budujmy domów blisko; boby tak miasto było kotłem, a my mięsem.

³Говорећи: Није близу; да градимо куће; овај је град лонац а ми месо.

⁴Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!

⁴Зато пророкуј против њих, пророкуј, сине човечји.

⁵Tedy przypadł na mię duch Paóski, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;

⁵И паде на ме дух Господњи и рече ми: Реци: Овако вели Господ: Доме Израиљев, тако говористе, и знам мисли срца вашег.

⁶Wielkieście mnóstwo pobili w tem mieście, a napełniliście ulice jego pobitymi.

⁶Многе побисте у том граду, и напунисте улице њихове побијених.

⁷Dlatego tak mówi panujący Pan: Którzy są pobici od was, którycheście składali w pośrodku jego, oni są mięsem, a miasto kotłem; ale was wywiodą z pośrodku jego.

⁷Зато овако вели Господ Господ: Које побисте и побацасте усред њега, они су месо, а он је лонац, а вас ћу извести из њега.

⁸Baliście się miecza; ale miecz przywiodę na was, mówi panujący Pan.

⁸Бојите се мача; мач ћу пустити на вас, говори Господ Господ.

⁹A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy.

⁹И извешћу вас из њега, и даћу вас у руке туђинцима, и извршићу на вама судове.

¹⁰Od miecza polężecie, na granicach Izraelskich osądzę was, i dowiecie się, żem Ja Pan.

¹⁰Од мача ћете пасти, на међи Израиљевој судићу вам, и познаћете да сам ја Господ.

¹¹Miasto nie będzie wam kotłem, ani wy będziecie w pośród jego mięsem; na granicach Izraelskich osądzę was,

¹¹Овај град неће вам бити лонац нити ћете ви бити у њему месо; на међи Израиљевој судићу вам.

¹²I dowiecie się, żem Ja Pan; ponieważeście w ustawach moich nie chodzili, a sądów moich nie czynili, aleście według sądów tych narodów, którzy około was są, czynili.

¹²И познаћете да сам ја Господ, јер по уредбама мојим не ходисте нити законе моје извршавасте, него чинисте по законима тих народа што су око вас.

¹³A gdym prorokował, tedy Pelatyjasz, syn Banajaszowy, umarł: dlatego upadłem na twarz moję, a wołając głosem wielkim, rzekłem: Ach, panujący Panie! do gruntu wygładzisz ostatki Izraelskie.

¹³А кад пророковах, умре Фелатија син Венајин; тада падох на лице своје и повиках гласно и рекох: Јаох Господе Господе! Хоћеш ли да истребиш остатак Израиљев?

¹⁴I stało się słowo Paóskie do mnie, mówiąc:

¹⁴А глас Господњи дође ми говорећи:

¹⁵Synu człowieczy! bracia twoi, bracia twoi, powinowaci twoi, i wszystek dom Izraelski, wszystek mówię dom, cić są, którym mówili obywatele Jeruzalemscy: Oddalcie się od Pana; namci dana jest ta ziemia w osiadłość.

¹⁵Сине човечји, браћа су твоја, браћа твоја, родбина твоја и дом Израиљев васколики, којима говорише Јерусалимљани: Идите далеко од Господа, нама је дата земља у наследство.

¹⁶Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Chociażem ich daleko zagnał między narody, i chociażem ich rozproszył po ziemiach, wszakże będę im świątnicą i przez ten mały czas w ziemiach, do których przyjdą.

¹⁶Зато реци: Овако вели Господ Господ: Ако их и одагнах далеко међу народе, ако их и расејах по земљама, опет ћу им бити светиња за мало у земљама у које отидоше.

¹⁷Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Zgromadzę was z narodów, a zbiorę was z ziem, do którycheście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraelską.

¹⁷Зато реци: Овако вели Господ Господ: Сабраћу вас из народа и покупићу вас из земаља у које се расејасте, и даћу вам земљу Израиљеву.

¹⁸I wnijdą tam, a zniosą wszystkie splugawienia jej, i wszystkie jej obrzydliwości z niej.

¹⁸И кад дођу у њу, избациће из ње све гадове њене и све гнусобе њене.

¹⁹Bo im dam serce jedno, i ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę sece kamienne z ciała ich, a dam im serce mięsiste,

¹⁹И даћу им једно срце, и нов дух метнућу у њих, и извадићу из тела њиховог камено срце и даћу им срце месно,

²⁰Aby w ustawach moich chodzili, a sądów moich strzegli, i czynili je; i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.

²⁰Да би ходили по мојим уредбама и држали моје законе и извршавали их; и биће ми народ, и ја ћу им бити Бог.

²¹Ale którychby serce chodziło za żądzami plugastw swoich, i obrzydliwości swoich, tych drogę obrócę na głowy ich, mówi panujący Pan.

²¹А којима срце иде по жељи гнусоба њихових и гадова њихових, њихов ћу пут обратити на њихову главу, говори Господ Господ.

²²Tedy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, i koła z nimi, a chwała Boga Izraelskiego była nad nimi z wierzchu.

²²Потом махнуше херувими крилима својим, и точкови отидоше према њима, и слава Бога Израиљевог беше озго над њима.

²³I odeszła chwała Paóska z pośrodku miasta, a stanęła na górze, która jest na wschód miasta.

²³И подиже се слава Господња исред града, и стаде на гори која је с истока граду.

²⁴A duch podniósł mię, i zaś mię przywiódł do ziemi Chaldejskiej do pojmanych, w widzeniu w Duchu Bożym. I odeszło odemnie widzenie, którem widział.

²⁴А мене дух подиже и однесе у утвари духом Божјим у Халдејску к робљу: и утвара коју видех отиде од мене.

²⁵I mówiłem do pojmanych te wszystkie rzeczy Paóskie, które mi ukazał.

²⁵И казах робљу све речи Господње што ми показа.