¹Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

¹Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.

²Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

²Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.

³Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzieó.

³Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.

⁴Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

⁴Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.

⁵Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

⁵Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.

⁶W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

⁶Посади ме у таму као умрле одавна.

⁷Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

⁷Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.

⁸A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

⁸Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.

⁹Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

⁹Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.

¹⁰Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

¹⁰Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.

¹¹Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

¹¹Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.

¹²Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

¹²Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.

¹³Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

¹³Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.

¹⁴Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzieó.

¹⁴Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.

¹⁵Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

¹⁵Насити ме горчином, опоји ме пеленом.

¹⁶Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

¹⁶Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.

¹⁷Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

¹⁷Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

¹⁸I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

¹⁸И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.

¹⁹Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

¹⁹Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.

²⁰Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

²⁰Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.

²¹Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

²¹Али ово напомињем срцу свом, те се надам:

²²Wielkie jest miłosierdzie Paóskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

²²Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.

²³Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

²³Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.

²⁴Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

²⁴Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.

²⁵Dobry jest Pan tym, którzy naó oczekują, duszy takowej, która go szuka.

²⁵Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.

²⁶Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Paóskie.

²⁶Добро је мирно чекати спасење Господње.

²⁷Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dziecióstwa swego;

²⁷Добро је човеку носити јарам за младости своје.

²⁸Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co naó włożono;

²⁸Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.

²⁹Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

²⁹Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.

³⁰Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

³⁰Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.

³¹Bo Pan na wieki nie odrzuca;

³¹Јер Господ не одбацује за свагда.

³²Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

³²Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.

³³Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

³³Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.

³⁴Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

³⁴Кад газе ногама све сужње на земљи,

³⁵Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

³⁵Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,

³⁶Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

³⁶Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?

³⁷Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

³⁷Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?

³⁸Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

³⁸Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?

³⁹Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

³⁹Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?

⁴⁰Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

⁴⁰Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.

⁴¹Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

⁴¹Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.

⁴²Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

⁴²Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.

⁴³Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

⁴³Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.

⁴⁴Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

⁴⁴Обастро си си се облаком да не продре молитва.

⁴⁵Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

⁴⁵Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.

⁴⁶Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

⁴⁶Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.

⁴⁷Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

⁴⁷Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.

⁴⁸Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

⁴⁸Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.

⁴⁹Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

⁴⁹Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,

⁵⁰Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

⁵⁰Докле Господ не погледа и не види с неба.

⁵¹Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

⁵¹Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.

⁵²Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

⁵²Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.

⁵³Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

⁵³Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.

⁵⁴Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

⁵⁴Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!

⁵⁵Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

⁵⁵Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.

⁵⁶Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

⁵⁶Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.

⁵⁷Przybliżając się do mnie w dzieó, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

⁵⁷Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.

⁵⁸Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

⁵⁸Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.

⁵⁹Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

⁵⁹Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.

⁶⁰Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

⁶⁰Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.

⁶¹Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

⁶¹Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,

⁶²Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzieó.

⁶²Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.

⁶³Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

⁶³Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.

⁶⁴Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

⁶⁴Плати им, Господе, по делима руку њихових.

⁶⁵Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

⁶⁵Подај им упорно срце, проклетство своје.

⁶⁶Goó ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

⁶⁶Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.