¹Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.

¹Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.

²A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.

²И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.

³Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.

³Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.

⁴I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.

⁴Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.

⁵Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram.

⁵Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.

⁶Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.

⁶Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.

⁷Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.

⁷Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.

⁸Spraw, abym rano słyszał miłosierdzie twoje, bo w tobie ufam; oznajmij mi drogę, którąbym miał chodzić; bo do ciebie podnoszę duszę moję.

⁸Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.

⁹Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam.

⁹Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.

¹⁰Naucz mię czynić wolę twoję, albowiemeś ty Bóg mój; duch twój dobry niech mię prowadzi po ziemi prawej.

¹⁰Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.

¹¹Dla imienia twego, Panie!ożyw mię; dla sprawiedliwości twojej wywiedź z utrapienia duszę moję.

¹¹Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.

¹²I dla miłosierdzia twego wytrać nieprzyjaciół moich, a wygładź wszystkich przeciwników duszy mojej; bom ja sługa twój.

¹²И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.