¹Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.

¹Покликни Богу, сва земљо!

²Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

²Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.

³Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

³Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.

⁴Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

⁴Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.

⁵Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

⁵Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.

⁶Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

⁶Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;

⁷Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

⁷Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!

⁸Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

⁸Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.

⁹Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

⁹Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.

¹⁰Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

¹⁰Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.

¹¹Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

¹¹Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.

¹²Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

¹²Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.

¹³Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

¹³Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,

¹⁴Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

¹⁴Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.

¹⁵Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

¹⁵Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.

¹⁶Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

¹⁶Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.

¹⁷Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

¹⁷К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.

¹⁸Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

¹⁸Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.

¹⁹Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

¹⁹Али Бог услиши, прими глас мољења мог.

²⁰Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

²⁰Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!