¹A tak król Salomon był królem nad wszystkim Izraelem.

¹Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

²A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.

²Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

³Elichoref i Achija, synowie Sysy, byli pisarzami; Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem;

³Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;

⁴A Banajas, syn Jojady, był hetmanem; Sadok zaś i Abijatar kapłanami.

⁴Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;

⁵A Azaryjasz, syn Natana, nad urzędnikami, a Zabud, syn Natana, był książęciem, przyjacielem królewskim.

⁵Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;

⁶Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.

⁶Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.

⁷Miał też Salomon dwanaście przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dodawali żywności królowi i domowi jego. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku królowi żywności dodawał.

⁷Och Salomo hade satt över hela Israel tolv fogdar, som skulle sörja för vad konungen och hans hus behövde; var och en hade årligen sin månad, då han skulle sörja för dessa behov.

⁸A teć są imiona ich: Syn Hura na górze Efraim;

⁸Och följande voro deras namn: Ben-Hur i Efraims bergsbygd;

⁹Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;

⁹Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan;

¹⁰Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;

¹⁰Ben-Hesed i Arubbot, vilken hade Soko och hela Heferlandet;

¹¹Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę.

¹¹Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;

¹²Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.

¹²Baana, Ahiluds son, i Taanak och Megiddo och i hela den del av Bet-Sean, som ligger på sidan om Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean ända till Abel-Mehola och bortom Jokmeam;

¹³Syn Gaber w Ramot Galaadskiem, który trzymał wsi Jaira, syna Manasesowego, które leżą w Galaad. Jemu też należała kraina Argob, która jest w Basan, sześćdziesiąt miast wielkich murowanych z zaworami miedzianemi.

¹³Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hade Manasses son Jairs byar, som ligga i Gilead; han hade ock landsträckan Argob, som ligger i Basan, sextio stora städer med murar och kopparbommar;

¹⁴Achinadab, syn Iddona, w Mahanaim.

¹⁴Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;

¹⁵Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.

¹⁵Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

¹⁶Baana, syn Husai, w Aser i w Alot.

¹⁶Baana, Husais son, i Aser och Alot;

¹⁷Jozafat, syn Paruacha, w Isaschar.

¹⁷Josafat, Paruas son, i Isaskar;

¹⁸Semej, syn Eli, w Benjamin.

¹⁸Simei, Elas son, i Benjamin;

¹⁹Gaber, syn Ury, w ziemi Galaad i w ziemi Sehona króla Amorejskiego, i Oga króla Basaóskiego; a ten sam był rządcą onej ziemi.

¹⁹Geber, Uris son, i Gileads land, det land som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan; ty allenast en enda fogde fanns i det landet.

²⁰Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.

²⁰Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.

²¹Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde.

²²Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

²³tio gödda oxar, tjugu valloxar och hundra far, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar.

²⁴Ty han rådde över hela landet på andra sidan floden, ifrån Tifsa ända till Gasa, över alla konungar på andra sidan floden; och han hade fred på alla sidor, runt omkring,

²⁵Så att Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.

²⁶Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.

²⁷Och de nämnda fogdarna sörjde var sin månad för konung Salomos behov, och för allas som hade tillträde till konung Salomos bord; de läto intet fattas.

²⁸Och kornet och halmen för hästarna och travarna förde de, var och en i sin ordning, till det ställe där han uppehöll sig.

²⁹Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand,

³⁰så att Salomos vishet var större än alla österlänningars vishet och all Egyptens vishet.

³¹Han var visare än alla andra människor, visare än esraiten Etan och Heman och Kalkol och Darda, Mahols söner; och ryktet om honom gick ut bland alla folk runt omkring.

³²Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.

³³Han talade om träden, från cedern på Libanon ända till isopen, som växer fram ur väggen. Han talade ock om fyrfotadjuren, om fåglarna, om kräldjuren och om fiskarna.

³⁴Och från alla folk kom man för att höra Salomos visdom, från alla konungar på jorden, som hade hört talas om hans visdom.