¹I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

²A była ich granica od południa, od koóca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

³I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

⁴Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁵Granica zasię od wschodu słoóca jest morze słone aż do koóca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od koóca Jordanu.

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁶A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁷Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a koóczy się u studnicy Rogiel.

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁸Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na koócu doliny Refaimitów na północy.

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁹Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

¹⁰Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹¹I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i koóczą się te granica u morza.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹²A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹³Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹⁴I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁵A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁶I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁷I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁸I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁹A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieóstwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

²⁰Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²¹I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²²I Cyna, i Dymona, i Adada;

²²Kina, Dimona, Adada,

²³I Kades, i Hasor, i Jetnan;

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²⁴I Zyf, i Telem, i Balot;

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁶Amam, i Sama, i Molada;

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁹Baala, i Ijim, i Esem;

²⁹Baala, Ijim, Esem,

³⁰I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³³W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³⁴I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁵Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁶I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁷Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸I Delean, i Mesfa, i Jektel;

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Lachys, i Bassekat, i Eglon;

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴¹I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴²Labana, i Eter, i Asan;

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³I Iftach, i Esna, i Nesyb;

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴⁴I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁵Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁶Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁷Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁸A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁵⁰I Anab, i Istemo, i Anim;

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵²Arab, i Duma, i Esaan;

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵³I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵⁴I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁵Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁶I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁷Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁸Halhul, Betsur i Giedor;

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁶⁰Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶¹A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶²I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶³Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.