¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»