¹I stało się po onej pladze, że mówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona kapłana, mówiąc:

¹Efter denna hemsökelse talade HERREN till Mose och till Eleasar, prästen Arons son, och sade:

²Policzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, według domów ojców ich, każdego któryby mógł wynijść na wojnę z Izraela.

²»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, dem som äro tjugu år gamla eller därutöver, efter deras familjer, alla stridbara män i Israel.»

³Tedy rzekł Mojżesz, i Eleazar kapłan do nich na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu, mówiąc:

³Och Mose och prästen Eleasar talade till dem på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁴Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.

⁴»De som äro tjugu år gamla eller därutöver skola räknas.» Så hade ju HERREN bjudit Mose och Israels barn, dem som hade dragit ut ur Egyptens land.

⁵Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;

⁵Ruben var Israels förstfödde. Rubens barn voro: Av Hanok hanokiternas släkt, av Pallu palluiternas släkt,

⁶I Hesron, od którego dom Hesronitów; Charmi, od którego dom Charmitów.

⁶av Hesron hesroniternas släkt, av Karmi karmiternas släkt.

⁷Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.

⁷Dessa voro rubeniternas släkter. Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.

⁸A syn Fallów Elijab.

⁸Men Pallus söner voro Eliab.

⁹Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.

⁹Och Eliabs söner voro Nemuel, Datan och Abiram; det var den Datan och den Abiram, båda ombud för menigheten, som satte sig upp emot Mose och Aron, tillika med Koras hop, när dessa satte sig upp emot HERREN,

¹⁰I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogieó dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;

¹⁰varvid jorden öppnade sin mun och uppslukade dem jämte Kora, vid det tillfälle då dennes hop omkom, i det att elden förtärde de två hundra femtio männen, så att de blevo till en varnagel.

¹¹Ale synowie Korego nie pomarli.

¹¹Men Koras söner omkommo icke.

¹²Synowie Symeonowi wedle domów swych, ci są: Namuel, od którego poszedł dom Namuelitów; Jamin, od którego dom Jaminitów; Jachin, od którego dom Jachinitów; Zare, od którego dom Zareitów;

¹²Simeons barn, efter deras släkter, voro: Av Nemuel nemueliternas släkt, av Jamin jaminiternas släkt, av Jakin jakiniternas släkt,

¹³Saul, od którego dom Saulitów.

¹³av Sera seraiternas släkt, av Saul sauliternas släkt.

¹⁴Teć były domy Symeonitów, których było dwadzieścia i dwa tysiące i dwieście.

¹⁴Dessa voro simeoniternas släkter, tjugutvå tusen två hundra.

¹⁵Synowie Gadowi według domów swych: Sefon, od którego poszedł dom Sefonitów; Aggi, od którego dom Aggitów; Suni, od którego dom Sunitów.

¹⁵Gads barn, efter deras släkter, voro: Av Sefon sefoniternas släkt, av Haggi haggiternas släkt, av Suni suniternas släkt,

¹⁶Ozni, od którego dom Oznitów; Hery, od którego dom Herytów;

¹⁶av Osni osniternas släkt, av Eri eriternas släkt,

¹⁷Arod, od którego dom Arodytów; Aryjel, od którego dom Aryjelitów.

¹⁷av Arod aroditernas släkt, av Areli areliternas släkt.

¹⁸Teć są domy synów Gadowych, według pocztów ich czterdzieści tysięcy i pięć set.

¹⁸Dessa voro Gads barns släkter, så många av dem som inmönstrades, fyrtio tusen fem hundra.

¹⁹Synowie Judowi: Her, i Onan; ale pomarli Her i Onan w ziemi Chananejskiej.

¹⁹Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.

²⁰I byli synowie Judowi wedle domów swych: Sela, od którego poszedł dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zarejczyków;

²⁰Och Juda barn, efter deras släkter, voro: Av Sela selaniternas släkt, av Peres peresiternas släkt, av Sera seraiternas släkt.

²¹Byli też synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów; Hamuel, od którego dom Hamuelitów.

²¹Men Peres' barn voro: Av Hesron hesroniternas släkt, av Hamul hamuliternas släkt.

²²Teć są domy Judy, według pocztów ich siedemdziesiąt tysięcy, i sześć, i pięć set.

²²Dessa voro Juda släkter, så många av dem som inmönstrades, sjuttiosex tusen fem hundra.

²³Synowie Isascharowi według domów swych: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;

²³Isaskars barn, efter deras släkter, voro: Av Tola tolaiternas släkt, av Puva puniternas släkt,

²⁴Jasub, od którego dom Jasubitów; Semram, od którego dom Semramitów.

²⁴av Jasub jasubiternas släkt, av Simron simroniternas släkt.

²⁵Teć są domy Isascharowe, wedle pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i cztery, i trzy sta.

²⁵Dessa voro Isaskars släkter, så många av dem som inmönstrades, sextiofyra tusen tre hundra.

²⁶Synowie Zabulonowi według domów swych: Zared, od którego dom Zaredczyków; Elon, od którego dom Elonitów; Jaleel, od którego dom Jaleelitów.

²⁶Sebulons barn, efter deras släkter, voro: Av Sered serediternas släkt, av Elon eloniternas släkt, av Jaleel jaleeliternas släkt.

²⁷A teć są domy Zabulonitów, według pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i pięć set.

²⁷Dessa voro sebuloniternas släkter, så många av dem som inmönstrades, sextio tusen fem hundra.

²⁸Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim.

²⁸Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.

²⁹Synowie Manasesowi: Machir, od którego dom Machirytów; a Machir spłodził Galaada, od Galaada dom Galaadytów.

²⁹Manasse barn voro: Av Makir makiriternas släkt; men Makir födde Gilead; av Gilead kom gileaditernas släkt.

³⁰Ci są synowie Galaadowi: Jezer, od którego dom Jezerytów; Chelek, od którego dom Chelekitów;

³⁰Dessa voro Gileads barn: Av Ieser ieseriternas släkt, av Helek helekiternas släkt,

³¹I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;

³¹av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,

³²I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.

³²av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.

³³A Salfaad, syn Cheferów, nie miał synów, tylko córki, a imiona córek Salfaadowych: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.

³³Men Selofhad, Hefers son, hade inga söner, utan allenast döttrar; och Selofhads döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.

³⁴Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

³⁴Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.

³⁵Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.

³⁵Dessa voro Efraims barn, efter deras släkter: Av Sutela sutelaiternas släkt, av Beker bekeriternas släkt, av Tahan tahaniternas släkt.

³⁶A ci są synowie Sutalego: Heran, od którego dom Heranitów.

³⁶Men dessa voro Sutelas barn: Av Eran eraniternas släkt

³⁷Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych.

³⁷Dessa voro Efraims barns släkter, så många av dem som inmönstrades trettiotvå tusen fem hundra. Dessa voro Josefs barn, efter deras släkter.

³⁸A synowie Benjaminowi według domów swych, ci są: Bela, od którego dom Belitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;

³⁸Benjamins barn, efter deras släkter, voro: Av Bela belaiternas släkt, av Asbel asbeliternas släkt, av Ahiram ahiramiternas släkt,

³⁹Sufam, od którego dom Sufamitów; Hufam, od którego dom Hufamitów.

³⁹av Sefufam sufamiternas släkt, av Hufam hufamiternas släkt.

⁴⁰Byli też synowie Beli: Hereda i Noemana; z Hereda dom Heredytów, a z Noemana dom Noemanitów.

⁴⁰Men Belas söner voro Ard och Naaman; arditernas släkt; av Naaman naamiternas släkt.

⁴¹Cić są synowie Benjaminowi, według domów ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set.

⁴¹Dessa voro Benjamins barn, efter deras släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra.

⁴²Synowie zaś Danowi według domów swych: Sucham, od którego dom Suchamitów. Teć były domy Danowe według familii ich.

⁴²Dessa voro Dans barn, efter deras släkter: Av Suham suhamiternas släkt. Dessa voro Dans släkter, efter deras släkter.

⁴³Wszystkie domy Suchamitów według pocztów ich sześćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

⁴³Suhamiternas släkter, så många av dem som inmönstrades, utgjorde tillsammans sextiofyra tusen fyra hundra.

⁴⁴Synowie Aserowi według domów swych byli: Jemna, od którego dom Jemnitów; Iswi, od którego dom Iswitów; Beryja, od którego dom Berytów.

⁴⁴Asers barn, efter deras släkter, voro: Av Jimna Jimnasläkten, av Jisvi jisviternas släkt, av Beria beriaiternas släkt.

⁴⁵Synowie Beryjego: Heber, od którego dom Heberytów; Melchyjel, od którego dom Melchyjelitów.

⁴⁵Av Berias barn: Av Heber heberiternas släkt, av Malkiel malkieliternas släkt.

⁴⁶A imię córki Aserowej było Sara.

⁴⁶Och Asers dotter hette Sera.

⁴⁷Te są domy synów Aserowych, według pocztów ich pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

⁴⁷Dessa voro Asers barns släkter, så många av dem som inmönstrades, femtiotre tusen fyra hundra.

⁴⁸Synowie Neftalimowi według domów swych: Jachsel, od którego dom Jachselitów; Guni, od którego dom Gunitów; Jesser, od którego dom Jesserytów.

⁴⁸Naftali barn, efter deras släkter, voro: Av Jaseel jaseeliternas släkt, av Guni guniternas släkt,

⁴⁹Selem, od którego dom Selemitów.

⁴⁹av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.

⁵⁰Teć są domy Neftalimowe, według familii ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

⁵⁰Dessa voro Naftali släkter, efter deras släkter; och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen fyra hundra.

⁵¹Tać jest liczba synów Izraelskich, sześć kroć sto tysięcy i tysiąc, siedem set i trzydzieści.

⁵¹Dessa voro de av Israels barn som inmönstrades, sen hundra ett tusen sju hundra trettio.

⁵²Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

⁵²Och HERREN talade till Mose och sade:

⁵³Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.

⁵³Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.

⁵⁴Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.

⁵⁴Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.

⁵⁵Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleó ojców swych dziedzictwo brać będą.

⁵⁵Men genom lottkastning skall landet utskiftas. Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.

⁵⁶Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.

⁵⁶Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.

⁵⁷Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.

⁵⁷Och dessa voro de av Levi stam som inmönstrades, efter deras släkter: Av Gerson gersoniternas släkt av Kehat kehatiternas släkt, av Merari merariternas släkt.

⁵⁸Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.

⁵⁸Dessa voro leviternas släkter: libniternas släkt, hebroniternas släkt maheliternas släkt, musiternas släkt koraiternas släkt. Men Kehat födde Amram.

⁵⁹A imię żony Amramowej było Jochabod, córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; ta Amramowi urodziła Aarona, i Mojżesza, i Maryją, siostrę ich.

⁵⁹Och Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten; och hon födde åt Amram Aron och Mose och deras syster Mirjam.

⁶⁰Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.

⁶⁰Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

⁶¹Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogieó obcy przed Panem.

⁶¹Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.

⁶²A była liczba ich dwadzieścia i trzy tysiące, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej; jednak nie byli policzeni między syny Izraelskie, bo im nie dano dziedzictwa między syny Izraelskimi.

⁶²Och de av dem som inmönstrades utgjorde tjugutre tusen, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver. De hade nämligen icke blivit inmönstrade bland Israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland Israels barn.

⁶³Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu.

⁶³Dessa voro de som inmönstrades av Mose och prästen Eleasar, när dessa mönstrade Israels barn på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁶⁴A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;

⁶⁴Bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av Mose och prästen Aron, när dessa mönstrade Israels barn i Sinais öken,

⁶⁵Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego.

⁶⁵ty om dem hade HERREN sagt: »De skola döden dö i öknen.» Därför var ingen kvar av dem, förutom Kaleb, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.