¹Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.

¹信心使我們勝過世界凡信耶穌是基督的，都是從　神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。

²Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

²我們若愛　神，並且遵行他的命令，就知道我們是愛　神的兒女了。

³Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos;

³我們遵守　神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，

⁴porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

⁴因為凡從　神生的就勝過世界。使我們勝過世界的，就是我們的信心。

⁵Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

⁵勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是　神的兒子的嗎？

⁶Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.

⁶　神為他兒子作的見證那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。

⁷E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

⁷原來作見證的有三樣，

⁸Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.

⁸就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。

⁹Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou -

⁹我們若接受人的見證，　神的見證就更強而有力了，因為這是　神為他的兒子作的見證。

¹⁰Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê, mentiroso o fez; porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu. -

¹⁰信　神的兒子的，就有這見證在他心裡；不信　神的，就是把　神當作說謊的，因為他不信　神為他兒子所作的見證。

¹¹E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

¹¹這見證就是　神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。

¹²Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

¹²凡有　神兒子的，就有生命；沒有　神兒子的，就沒有生命。

¹³Estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna.

¹³要照　神的旨意祈求我把這些事寫給你們信　神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

¹⁴E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

¹⁴如果我們照著　神的旨意祈求，他必聽我們；這就是我們對　神所存的坦然無懼的心。

¹⁵e, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que já alcançamos as coisas que lhe temos pedido.

¹⁵既然他聽我們的祈求，我們就知道，我們無論求甚麼，他必賜給我們。

¹⁶Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.

¹⁶如果有人看見弟兄犯了不至於死的罪，他就要祈求，　神必因他的緣故，把生命賜給那些犯了不至於死的罪的人；有至於死的罪，我不說他應當為那罪祈求。

¹⁷Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

¹⁷一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。

¹⁸Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o Maligno não lhe toca.

¹⁸我們知道凡從　神生的就不犯罪，而且從　神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。

¹⁹Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

¹⁹我們知道我們是屬於　神的，而整個世界是伏在那惡者手下。

²⁰Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

²⁰我們知道　神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。

²¹Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

²¹孩子們，你們要保守自己遠離偶像。