¹Além disso fez um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.

¹建造殿中各器皿（王上7:23~50）他又做了一座銅壇，長九公尺，寬九公尺，高四公尺半。

²Fez também o mar de fundição; era redondo e media dez côvados duma borda � outra, cinco de altura e trinta de circunferencia.

²又鑄造了一個銅海，直徑有四公尺半，是圓形的，高兩公尺兩公寸，圓周有十三公尺兩公寸。

³Por baixo da borda figuras de bois que cingiam o mar ao redor, dez em cada côvado, contornando-o todo; os bois estavam em duas fileiras e foram fundidos juntamente com o mar.

³銅海底下四周有形狀像牛的裝飾物；每四十五公分十個，共分二行，是和銅海一體鑄成的。

⁴O mar estava assentado sobre doze bois, três dos quais olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul, e três para o oriente; e o mar estava posto sobre os bois, cujas ancas estavam todas para a banda de dentro.

⁴有十二頭銅牛馱著銅海：三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東。銅海在牛背上面，牛尾部向內。

⁵Tinha quatro dedos de grossura; e a sua borda foi feita como a borda dum copo, como a flor dum lírio; e cabiam nele mais de três mil batos.

⁵銅海厚七公分半，邊緣像杯邊的做法，形狀似百合花，容量有六萬公升。

⁶Fez também dez pias; e pôs cinco � direita e cinco � esquerda, para lavarem nelas; isto é, lavaram nelas o que pertencia ao holocausto. Porém o mar era para os sacerdotes se lavarem nele.

⁶他又做了十個洗濯盆：五個放在銅海的右邊，五個放在左邊，用來清洗東西；獻燔祭所用的東西要在盆內清洗，但銅海是給祭司洗濯的。

⁷E fez dez castiçais de ouro, segundo o que fora ordenado a respeito deles, e pô-los no templo, cinco � direita e cinco � esquerda.

⁷又照著規定的樣式做了十個金燈臺，放在殿內；五個在右邊，五個在左邊。

⁸Também fez dez mesas, e pô-las no templo, cinco � direita e cinco � esquerda; e fez ainda cem bacias de ouro.

⁸又做了十張桌子，安放在殿內；五張在右邊，五張在左邊。又做了一百個金碗。

⁹Fez mais o átrio dos sacerdotes, e o átrio grande, e as suas portas, as quais revestiu de bronze.

⁹又建造祭司院、大院和大院的門；門都包上銅。

¹⁰E pôs o mar ao lado direito da casa, a sudeste.

¹⁰又把銅海放在殿的右邊，就是東南方。

¹¹Hurão fez ainda as caldeiras, as pás e as bacias. Assim completou Hurão a obra que fazia para o rei Salomão na casa de Deus:

¹¹戶蘭又做了鍋、鏟和碗。這樣，戶蘭為所羅門王完成了　神殿的工程，

¹²as duas colunas, os globos, e os dois capitéis no alto das colunas; as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam no alto das colunas;

¹²就是兩根柱子和在柱子上面兩個碗形柱頂，以及兩個網子，遮蓋柱子上面兩個碗形的柱頂，

¹³e as quatrocentas romãs para as duas redes, duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas.

¹³又有四百個石榴，安放在兩個網子上，每個網子有兩行石榴，遮蓋柱子上頭兩個碗形的柱頂。

¹⁴Também fez as bases, e as pias sobre as bases;

¹⁴又做了十個盆座和盆座上的十個洗濯盆，

¹⁵o mar, e os doze bois debaixo dele.

¹⁵還有一個銅海和銅海底下的十二頭銅牛。

¹⁶Semelhantemente as caldeiras, as pás, os garfos e todos os vasos, os fez Hurão-Abi de bronze luzente para o rei Salomão, para a casa do Senhor.

¹⁶鍋、鏟、肉叉和一切相關的器皿，都是戶蘭用磨光的銅給所羅門王，為耶和華的殿所做的。

¹⁷Na campina do Jordão os fundiu o rei, na terra argilosa entre Sucote e Zeredá.

¹⁷是王在約旦平原，在疏割和撒利但之間，用膠泥模鑄成的。

¹⁸Salomão fez todos estes vasos em grande abundância, de sorte que o peso do bronze não se podia averiguar.

¹⁸所羅門所做的這一切器皿，數量很多；銅的重量無法估計。

¹⁹Assim fez Salomão todos os vasos que eram para a casa de Deus, o altar de ouro, as mesas para os pães da proposição,

¹⁹所羅門又做了　神殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，

²⁰os castiçais com as suas lâmpadas, de ouro puro, para arderem perante o oráculo, segundo a ordenança;

²⁰用純金做的燈臺和燈盞，按定例在內殿門前燃點，

²¹as flores, as lâmpadas e as tenazes, de ouro puríssimo,

²¹還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。

²²como também as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro. Quanto � entrada da casa, tanto as portas internas, do lugar santíssimo, como as portas da casa, isto é, do santuário, eram de ouro.

²²又有剪刀、盤子、調羹和火鼎，都是用精金做的。殿門，就是進入至聖所裡面的門和正殿的門，都是金的。