¹Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.

¹五旬節聖靈降臨五旬節到了，他們都聚集在一起。

²De repente veio do céu um ruído, como que de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.

²忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。

³E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.

³又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。

⁴E todos ficaram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.

⁴他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的，用別種的語言說出話來。

⁵Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

⁵那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。

⁶Ouvindo-se, pois, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

⁶這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。

⁷E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?

⁷他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？

⁸Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

⁸我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？

⁹Nós, partos, medos, e elamitas; e os que habitamos a Mesopotâmia, a Judéia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,

⁹我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、

¹⁰a Frígia e a Panfília, o Egito e as partes da Líbia próximas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos,

¹⁰弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人，

¹¹cretenses e árabes - ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.

¹¹克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說　神的大作為。”

¹²E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

¹²眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”

¹³E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

¹³另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”

¹⁴Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja- vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

¹⁴彼得在五旬節的講道彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。

¹⁵Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.

¹⁵這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。

¹⁶Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

¹⁶這正是約珥先知所說的：

¹⁷E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos mancebos terão visões, os vossos anciãos terão sonhos;

¹⁷‘　神說：在末後的日子，我要把我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，你們的青年人要見異象，你們的老年人要作異夢。

¹⁸e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.

¹⁸在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

¹⁹E mostrarei prodígios em cima no céu; e sinais embaixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumaça.

¹⁹我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；

²⁰O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.

²⁰太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。

²¹e acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

²¹那時，凡求告主名的，都必得救。’

²²Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;

²²“以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的，　神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是　神所立的。

²³a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos;

²³他照著　神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。

²⁴ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.

²⁴　神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。

²⁵Porque dele fala Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está � minha direita, para que eu não seja abalado;

²⁵大衛指著他說：‘我時常看見主在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。

²⁶por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;

²⁶為此我的心快樂，我的口舌歡呼，我的肉身也要安居在盼望中。

²⁷pois não deixarás a minha alma no hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;

²⁷因你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞。

²⁸fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

²⁸你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’

²⁹Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

²⁹“弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。

³⁰Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes -

³⁰他是先知，既然知道　神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，

³¹prevendo isto, Davi falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no hades, nem a sua carne viu a corrupção.

³¹又預先看見了這事，就講論基督的復活說：‘他不會被撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。’

³²Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

³²這位耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。

³³De sorte que, exaltado pela dextra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.

³³他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。

³⁴Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te � minha direita,

³⁴大衛並沒有升到天上，他卻說：‘主對我主說：你坐在我的右邊，

³⁵até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

³⁵等我使你的仇敵作你的腳凳。’

³⁶Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

³⁶因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主為基督了。”

³⁷E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?

³⁷他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”

³⁸Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.

³⁸彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈。

³⁹Porque a promessa vos pertence a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar.

³⁹這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主　神召來歸他的人。”

⁴⁰E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.

⁴⁰彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”

⁴¹De sorte que foram batizados os que receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas;

⁴¹於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。

⁴²e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

⁴²他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。

⁴³Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.

⁴³信徒的團契生活使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。

⁴⁴Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.

⁴⁴所有信的人都在一起，凡物公用，

⁴⁵E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.

⁴⁵並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。

⁴⁶E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração,

⁴⁶他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，

⁴⁷louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E cada dia acrescentava-lhes o Senhor os que iam sendo salvos.

⁴⁷又讚美　神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。