¹Depois que cessou o alvoroço, Paulo mandou chamar os discípulos e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a Macedônia.

¹往馬其頓及希臘騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。

²E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio � Grécia.

²他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。

³Depois de passar ali três meses, visto terem os judeus armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.

³他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。

⁴Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.

⁴與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。

⁵Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.

⁵這些人先走，在特羅亞等候我們。

⁶E nós, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.

⁶至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。

⁷No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.

⁷在特羅亞使猶推古復活禮拜日，我們聚會擘餅的時候，保羅對大家講道，他因第二天就要起行，就一直講到半夜。

⁸Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.

⁸我們聚會的那座樓上，有許多燈火。

⁹E certo jovem, por nome åutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.

⁹有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，因為保羅講得很長，他很困倦，沉沉地睡著了，就從三樓跌下來；把他扶起來的時候，已經死了。

¹⁰Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.

¹⁰保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”

¹¹Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.

¹¹隨即回到樓上，擘餅吃了，又講了很久，直到天亮才走。

¹²E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.

¹²他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。

¹³Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.

¹³從特羅亞往米利都我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。

¹⁴E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;

¹⁴他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。

¹⁵e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e [e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos,] no dia seguinte a Mileto.

¹⁵從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。

¹⁶Porque Paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.

¹⁶原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。

¹⁷De Mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.

¹⁷保羅勸勉以弗所的長老他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。

¹⁸E, tendo eles chegado, disse-lhes: Vós bem sabeis de que modo me tenho portado entre vós sempre, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,

¹⁸他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，怎樣服事主，

¹⁹servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

¹⁹凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。

²⁰como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

²⁰你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在家裡告訴你們，教導你們。

²¹testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus.

²¹我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向　神，信靠我們的主耶穌。

²²Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,

²²現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，

²³senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

²³只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。

²⁴mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.

²⁴但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。

²⁵E eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.

²⁵“我曾在你們那裡走遍各地，宣揚　神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。

²⁶Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.

²⁶所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。

²⁷Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.

²⁷因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。

²⁸Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue.

²⁸聖靈既然立你們為全群的監督，牧養　神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。

²⁹Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,

²⁹我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

³⁰e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.

³⁰你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

³¹Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

³¹所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

³²Agora pois, vos encomendo a Deus e � palavra da sua graça, �quele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.

³²現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。

³³De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.

³³我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。

³⁴Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

³⁴我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。

³⁵Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.

³⁵我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”

³⁶Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.

³⁶他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。

³⁷E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, beijavam-no.

³⁷眾人都痛哭，伏在保羅的頸上，與他親嘴。

³⁸entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E eles o acompanharam até o navio.

³⁸他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。