¹Cinco dias depois o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anciãos e um certo Tertulo, orador, os quais fizeram, perante o governador, queixa contra Paulo.

¹保羅受審過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。

²Sendo este chamado, Tertulo começou a acusá-lo, dizendo: Visto que por ti gozamos de muita paz e por tua providência são continuamente feitas reformas nesta nação,

²保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；

³em tudo e em todo lugar reconhecemo-lo com toda a gratidão, ó excelentíssimo Félix.

³我們隨時隨地感激不盡。

⁴Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua eqüidade, nos ouças por um momento.

⁴現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。

⁵Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e chefe da seita dos nazarenos;

⁵我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。

⁶o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, [e conforme a nossa lei o quisemos julgar.

⁶他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。

⁷Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência, mandando aos acusadores que viessem a ti.]

⁷（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）

⁸e tu mesmo, examinando-o, poderás certificar-te de tudo aquilo de que nós o acusamos.

⁸你親自審問之後，就必清楚知道我們告他的一切事了。”

⁹Os judeus também concordam na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.

⁹猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。

¹⁰Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Porquanto sei que há muitos anos és juiz sobre esta nação, com bom ânimo faço a minha defesa,

¹⁰保羅在腓力斯面前申辯總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。

¹¹pois bem podes verificar que não há mais de doze dias subi a Jerusalém para adorar,

¹¹你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；

¹²e que não me acharam no templo discutindo com alguém nem amotinando o povo, quer nas sinagogas quer na cidade.

¹²無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，

¹³Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.

¹³也不能向你證明他們現在控告我的事。

¹⁴Mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas,

¹⁴但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的　神的。一切律法和先知所記的，我都相信。

¹⁵tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição tanto dos justos como dos injustos.

¹⁵我靠著　神所存的盼望，也是他們自己所期待的，就是義人和不義的人都要復活；

¹⁶Por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de Deus e dos homens.

¹⁶因此，我常常勉勵自己，對　神對人要常存無虧的良心。

¹⁷Vários anos depois vim trazer � minha nação esmolas e fazer oferendas;

¹⁷過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，

¹⁸e ocupado nestas coisas me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia,

¹⁸他們看見我在殿裡的時候，我已經行完了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂，

¹⁹os quais deviam comparecer diante de ti e acusar-me se tivessem alguma coisa contra mim;

¹⁹只有幾個從亞西亞來的猶太人而已。他們若有事要控告我，就應該到你面前來控告。

²⁰ou estes mesmos digam que iniquidade acharam, quando compareci perante o sinédrio,

²⁰要不然，當我站在公議會中受審的時候，這些人若發現我有甚麼罪行，早就親自說出來了。

²¹a não ser acerca desta única palavra que, estando no meio deles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos é que hoje estou sendo julgado por vós.

²¹如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。”

²²Félix, porém, que era bem informado a respeito do Caminho, adiou a questão, dizendo: Quando o comandante Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento da vossa causa.

²²腓力斯本來就詳細曉得這道，卻故意拖延他們，說：“等千夫長呂西亞來了，再斷定你們的事。”

²³E ordenou ao centurião que Paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.

²³於是吩咐百夫長看守保羅，但要寬待他，不可阻止親友來照料他。

²⁴Alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e ouviu-o acerca da fé em Cristo Jesus.

²⁴腓力斯聽道後害怕起來過了幾天，腓力斯和他的猶太妻子土西拉一同來到，他又傳見保羅，聽聽他對基督耶穌的信仰。

²⁵E discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e respondeu: Por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei.

²⁵保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”

²⁶Esperava ao mesmo tempo que Paulo lhe desse dinheiro, pelo que o mandava chamar mais freqüentemente e conversava com ele.

²⁶同時他也希望保羅送錢給他，所以又多次傳見他，和他談話。

²⁷Mas passados dois anos, teve Félix por sucessor a Pórcio Festo; e querendo Félix agradar aos judeus, deixou a Paulo preso.

²⁷過了兩年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯為要討好猶太人，就把保羅留在監裡。