¹Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os preceitos que o Senhor teu Deus mandou ensinar-te, a fim de que os cumprisses na terra a que estás passando: para a possuíres;

¹愛　神是誡命中之誡命“以下是耶和華你們的　神吩咐我教導你們的誡命、律例、典章，使你們在將要過去佔領為業的地上遵行，

²para que temas ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e para que se prolonguem os teus dias.

²好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的　神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。

³Ouve, pois, ó Israel, e atenta em que os guardes, para que te vá bem, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor Deus de teus pais.

³以色列啊，你要聽從，就謹守遵行，使你在流奶與蜜的地可以享福，人數大大增多，像耶和華你列祖的　神應許你的。

⁴Ouve, ó Israel; o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

⁴“以色列啊，你要聽，耶和華我們的　神是獨一的耶和華；

⁵Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças.

⁵你要全心、全性、全力愛耶和華你的　神。

⁶E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

⁶我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；

⁷e as ensinarás a teus filhos, e delas falarás sentado em tua casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te.

⁷你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。

⁸Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os teus olhos;

⁸你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。

⁹e as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.

⁹又要寫在你房屋的門柱上和城門上。

¹⁰Quando, pois, o Senhor teu Deus te introduzir na terra que com juramento prometeu a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, que te daria, com grandes e boas cidades, que tu não edificaste,

¹⁰不可隨從、敬拜別的神“耶和華你的　神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地；那裡有不是你建造的，又高大又美麗的城市，

¹¹e casas cheias de todo o bem, as quais tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e quando comeres e te fartares;

¹¹有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。

¹²guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

¹²那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。

¹³Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

¹³你要敬畏耶和華你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。

¹⁴Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver � roda de ti;

¹⁴不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神；

¹⁵porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti; para que a ira do Senhor teu Deus não se acenda contra ti, e ele te destrua de sobre a face da terra.

¹⁵因為在你們中間的耶和華你們的　神，是忌邪的　神，恐怕耶和華你的　神向你發怒，就把你從這地上消滅。

¹⁶Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massá.

¹⁶“你們不可試探耶和華你們的　神，像你們在瑪撒試探他一樣。

¹⁷Diligentemente guardarás os mandamentos do Senhor teu Deus, como também os seus testemunhos, e seus estatutos, que te ordenou.

¹⁷要謹慎遵守耶和華你們的　神吩咐你的誡命、法度和律例。

¹⁸Também praticarás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que te vá bem, e entres, e possuas a boa terra, a qual o Senhor prometeu com juramento a teus pais;

¹⁸耶和華看為正為好的事，你都要去行，使你可以享福，並且可以進去佔領耶和華向你的列祖起誓應許的那美地，

¹⁹para que lance fora de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

¹⁹照著耶和華說過的，把你所有的仇敵從你面前趕逐出去。

²⁰Quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que significam os testemunhos, estatutos e preceitos que o Senhor nosso Deus vos ordenou?

²⁰“日後，如果你的兒子問你：‘耶和華我們的　神吩咐的這法度、律例和典章，有甚麼意思呢？’

²¹responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito, porém o Senhor, com mão forte, nos tirou de lá;

²¹你就要對你的兒子說：‘我們在埃及曾經作過法老的奴僕，耶和華卻用大能把我們從埃及領了出來。

²²e, aos nossos olhos, o Senhor fez sinais e maravilhas grandes e penosas contra o Egito, contra Faraó e contra toda a sua casa;

²²耶和華在我們眼前，把又偉大又厲害的神蹟奇事行在埃及、法老和他全家的身上；

²³mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

²³卻把我們從那裡領出來，為要領我們進入他向我們列祖起誓應許的地，要把這地賜給我們。

²⁴Pelo que o Senhor nos ordenou que observássemos todos estes estatutos, que temêssemos o Senhor nosso Deus, para o nosso bem em todo o tempo, a fim de que ele nos preservasse em vida, assim como hoje se vê.

²⁴耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，敬畏耶和華我們的　神，使我們常常得享福樂，使我們的生命得著保全，像今日一樣。

²⁵E será justiça para nós, se tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como ele nos ordenou.

²⁵我們在耶和華我們的　神面前，如果照著他吩咐我們的，謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。’”