1Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
1挪亞三子的後代（代上1:5~23）以下是挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代。洪水以後，他們都生了兒子。
2Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
2雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
3Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
3歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
4Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
4雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人。
5Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.
5這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。
6Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
6含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。
7Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.
7古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。
8Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
8古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。
9Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.
9他在耶和華面前是個英勇的獵人；因此有句俗語說：“就像寧錄一樣，在耶和華面前是個英勇的獵人。”
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
10他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
11Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
11他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
12e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).
12和尼尼微與迦拉之間的利鮮，就是那大城。
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
13埃及生路低人，亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
14Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.
14帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
15Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,
15迦南生了長子西頓，又生赫，
16e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
16以及耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
17o heveu, o arqueu, o sineu,
17希未人、亞基人、西尼人、
18o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
18亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。
19Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.
19迦南人的境界是從西頓伸向基拉耳，直到迦薩；又伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。
20São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
20這些人都是含的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。
21A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.
21雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.
22閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。
23Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.
23亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
24Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.
24亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。
25A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
25希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫約坍。
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
26約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
27Hadorão, Usal, Dicla,
27哈多蘭、烏薩、德拉、
28Obal, Abimael, Sebá,
28俄巴路、亞比瑪利、示巴、
29Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.
29阿斐、哈腓拉、約巴，這些人都是約坍的兒子。
30E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.
30他們居住的地方，是從米沙伸向西發，直到東邊的山地。
31Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.
31這都是閃的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。
32Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.
32這些宗族都是挪亞的子孫，按著他們的族系住在列國中。洪水以後，地上的列國都是從這些宗族分出來的。