¹Ora, os homens de Israel tinham jurado em Mizpá dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

¹為便雅憫人娶妻以色列人在米斯巴曾經起誓說：“我們中間不可有人把自己的女兒嫁給便雅憫人作妻子。”

²Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou sentado até a tarde, diante de Deus; e todos, levantando a voz, fizeram grande pranto,

²眾人來到伯特利，在那裡坐在　神面前直到晚上，放聲大哭，

³e disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que falte uma tribo em Israel?

³說：“耶和華以色列的　神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”

⁴No dia seguinte o povo levantou-se de manhã cedo, edificou ali um altar e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas.

⁴次日，眾人清早起來，在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。

⁵E disseram os filhos de Israel: Quem dentre todas as tribos de Israel não subiu � assembléia diante do Senhor? Porque se tinha feito um juramento solene acerca daquele que não subisse ao Senhor em Mizpá, dizendo: Certamente será morto.

⁵以色列人彼此說：“以色列各支派中，誰沒有與會眾上到耶和華面前來呢？”因為他們曾經起過很嚴厲的誓，說：“不上米斯巴到耶和華面前的，必把他處死。”

⁶E os filhos de Israel tiveram pena de Benjamim, seu irmão, e disseram: Hoje é cortada de Israel uma tribo.

⁶以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：“今天以色列中有一個支派被剪除了。

⁷Como havemos de conseguir mulheres para os que restam deles, desde que juramos pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulher?

⁷我們曾經指著耶和華起過誓，必不把我們的女兒給便雅憫人作妻子，那麼現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？”

⁸Então disseram: Quem é que dentre as tribos de Israel não subiu ao Senhor em Mizpá? E eis que ninguém de Jabes-Gileade viera ao arraial, � assembléia.

⁸他們又彼此問：“以色列各支派中，有誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”他們就發現基列．雅比中沒有一人去到營中會眾那裡。

⁹Porquanto, ao contar-se o povo, nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava ali.

⁹眾人被數點的時候，就發現基列．雅比的居民中沒有一人在那裡。

¹⁰Pelo que a congregação enviou para lá doze mil homens dos mais valorosos e lhes ordenou, dizendo: Ide, e passai ao fio da espada os habitantes de Jabes-Gileade, juntamente com as mulheres e os pequeninos.

¹⁰因此會眾從勇士中差派一萬二千人到那裡去，吩咐他們說：“你們去用刀擊殺基列．雅比的居民，連婦女與孩子都要殺。

¹¹Mas isto é o que haveis de fazer: A todo homem e a toda mulher que tiver conhecido homem, totalmente destruireis.

¹¹你們要這樣行，你們要把所有的男子，和所有與男子同過房的女子，完全毀滅。”

¹²E acharam entre os moradores de Jabes-Gileade quatrocentas moças virgens, que não tinham conhecido homem, e as trouxeram ao arraial em Siló, que está na terra de Canaã.

¹²他們在基列．雅比的居民中，找到了四百個未曾與人同房，也未曾與男子同寢的年輕少女，就把她們帶到迦南地的示羅營那裡。

¹³Toda a congregação enviou mensageiros aos filhos de Benjamim, que estavam na penha de Rimom, e lhes proclamou a paz.

¹³全體會眾又派人到臨門的磐石那裡，對便雅憫人說話，向他們宣告和平。

¹⁴Então voltaram os benjamitas, e os de Israel lhes deram as mulheres que haviam guardado com vida, das mulheres de Jabes-Gileade; porém estas ainda não lhes bastaram.

¹⁴那時便雅憫人回來了，以色列人就把他們保留的基列．雅比的女子給他們作妻子，但還是不夠。

¹⁵E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

¹⁵眾人為便雅憫人難過，因為耶和華使以色列眾支派中有了缺口。

¹⁶Disseram, pois os anciãos da congregação: Como havemos de conseguir mulheres para os que restam, pois que foram destruídas as mulheres de Benjamim?

¹⁶會眾中的長老說：“便雅憫的女子既然都被除滅了，我們應怎樣行，使那些餘下的人有妻子呢？”

¹⁷Disseram mais: Deve haver uma herança para os que restam de Benjamim, para que uma tribo não seja apagada de Israel.

¹⁷又說：“便雅憫逃脫的人應有地業，免得有個支派從以色列中被消滅。

¹⁸Contudo nós não lhes poderemos dar mulheres dentre nossas filhas. Pois os filhos de Israel tinham jurado, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

¹⁸但是我們不能把我們自己的女兒給他們作妻子。”因為以色列人曾經起誓說：“把女兒給便雅憫人作妻子的，是可咒詛的。”

¹⁹Disseram então: Eis que de ano em ano se realiza a festa do Senhor em Siló que está ao norte de Betel, a leste do caminho que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.

¹⁹他們又說：“看哪，每年在示羅都舉行耶和華的節期；示羅就是在伯特利的北面，從伯特利上示劍的大路的東面，在利波拿的南面。”

²⁰Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

²⁰於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去在葡萄園中設下埋伏；

²¹e vigiai; ao saírem as filhas de Siló a dançar nos coros, saí vós das vinhas, arrebatai cada um sua mulher, das filhas de Siló, e ide-vos para a terra de Benjamim.

²¹在那裡觀看，示羅的女子出來跳舞的時候，你們就從葡萄園出來，從示羅的女子中，各搶一個作妻子，然後回便雅憫地去。

²²Então quando seus pais e seus irmãos vierem queixar-se a nós, nós lhes diremos: Dignai-vos de no-las conceder; pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles, nem vós lhas destes; de outro modo seríeis agora culpados.

²²如果她們的父親或是兄弟來與我們爭論，我們就對他們說：‘求你們恩待他們吧，因為我們在戰場上沒有給他們留下女子作妻子，而且這次又不是你們把女兒給他們；若是你們給的，你們就有罪了。’”

²³Assim fizeram os filhos de Benjamim; e conforme o seu número tomaram para si mulheres, arrebatando-as dentre as que dançavam; e, retirando-se, voltaram � sua herança, reedificaram as cidades e habitaram nelas.

²³於是便雅憫人照樣行了：按著他們的數目，從跳舞的女子中強搶她們作妻子，然後離開那裡，回到自己的地業去，重建城市，住在其中。

²⁴Nesse mesmo tempo os filhos de Israel partiram dali, cada um para a sua tribo e para a sua família; assim voltaram cada um para a sua herança.

²⁴那時，以色列人離開那裡，各人回到自己的支派和自己的家族去；他們離開那裡，各人回到自己的地業去。

²⁵Naqueles dias não havia rei em Israel; cada um fazia o que parecia bem aos seus olhos.

²⁵在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。