¹Depois disse o Senhor a Moisés:

¹痲風病人潔淨之條例耶和華對摩西說：

²Esta será a lei do leproso no dia da sua purificação: será levado ao sacerdote,

²“患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。

³e este sairá para fora do arraial, e o examinará; se a praga do leproso tiver sarado,

³祭司要出到營外去察看，祭司若是看見患病的人身上的痲風病已經好了，

⁴o sacerdote ordenará que, para aquele que se há de purificar, se tomem duas aves vivas e limpas, pau de cedro, carmesim e hissopo.

⁴就要吩咐人為那求潔淨的人，拿兩隻潔淨的活鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草來。

⁵Mandará também que se imole uma das aves num vaso de barro sobre águas vivas.

⁵祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一隻鳥宰殺在上面。

⁶Tomará a ave viva, e com ela o pau de cedro, o carmesim e o hissopo, os quais molhará, juntamente com a ave viva, no sangue da ave que foi imolada sobre as águas vivas;

⁶至於那隻活鳥，祭司要把牠與香柏木、朱紅色線和牛膝草一起拿來，把這些物品和活鳥一同蘸於那在活水上宰殺的鳥血中，

⁷e o espargirá sete vezes sobre aquele que se há de purificar da lepra; então o declarará limpo, e soltará a ave viva sobre o campo aberto.

⁷然後向那患痲風病求潔淨的人身上彈七次，就可以宣布他潔淨；又讓那隻活鳥飛到田野去。

⁸Aquele que se há de purificar lavará as suas vestes, rapará todo o seu pêlo e se lavará em água; assim será limpo. Depois entrará no arraial, mas ficará fora da sua tenda por sete dias.

⁸那得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳幕外住七天。

⁹Ao sétimo dia rapará todo o seu pêlo, tanto a cabeça como a barba e as sobrancelhas, sim, rapará todo o pêlo; também lavará as suas vestes, e banhará o seu corpo em água; assim será limpo.

⁹第七天，他要把身上一切的毛髮都剃去；頭髮、鬍鬚、眉毛和身上一切的毛髮都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。

¹⁰Ao oitavo dia tomará dois cordeiros sem defeito, e uma cordeira sem defeito, de um ano, e três décimos de efa de flor de farinha para oferta de cereais, amassada com azeite, e um logue de azeite;

¹⁰“第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾一歲的母羊羔，又要把調油的細麵三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取來。

¹¹e o sacerdote que faz a purificação apresentará o homem que se há de purificar, bem como aquelas coisas, perante o Senhor, � porta da tenda da revelação.

¹¹行潔淨禮的祭司領那求潔淨的人拿著這些祭物站在會幕門口，耶和華的面前。

¹²E o sacerdote tomará um dos cordeiros, o oferecerá como oferta pela culpa; e, tomando também o logue de azeite, os moverá por oferta de movimento perante o Senhor.

¹²祭司取一隻公羊羔，獻作贖愆祭，取三分之一公升油一同獻上；祭司把這兩樣當作搖祭，在耶和華面前搖一搖。

¹³E imolará o cordeiro no lugar em que se imola a oferta pelo pecado e o holocausto, no lugar santo; porque, como a oferta pelo pecado pertence ao sacerdote, assim também a oferta pela culpa; é coisa santíssima.

¹³他要在聖潔的地方，就是宰殺贖罪祭牲和燔祭牲的地方，宰殺那隻公羊羔，因為贖愆祭牲，像贖罪祭牲一樣，是至聖的，要歸祭司；

¹⁴Então o sacerdote tomará do sangue da oferta pela culpa e o porá sobre a ponta da orelha direita daquele que se há de purificar, e sobre o dedo polegar da sua mão direita, e sobre o dedo polegar do seu pé direito.

¹⁴祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上。

¹⁵Tomará também do logue de azeite, e o derramará na palma da sua própria mão esquerda;

¹⁵祭司又從那三分之一公升油中，取出一點來，倒在自己的左掌裡；

¹⁶então molhará o dedo direito no azeite que está na mão esquerda, e daquele azeite espargirá com o dedo sete vezes perante o Senhor.

¹⁶把右手的一個指頭，蘸在左掌的油裡，在耶和華面前用指頭把油彈七次。

¹⁷Do restante do azeite que está na sua mão, o sacerdote porá sobre a ponta da orelha direita daquele que se há de purificar, e sobre o dedo polegar da sua mão direita, e sobre o dedo polegar do seu pé direito, por cima do sangue da oferta pela culpa;

¹⁷然後祭司要把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

¹⁸e o restante do azeite que está na sua mão, pô-lo-á sobre a cabeça daquele que se há de purificar; assim o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor.

¹⁸祭司要把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的頭上；祭司在耶和華面前為他贖罪。

¹⁹Também o sacerdote oferecerá a oferta pelo pecado, e fará expiação por aquele que se há de purificar por causa a sua imundícia; e depois imolará o holocausto,

¹⁹祭司要獻贖罪祭，為那得潔淨的人贖罪，使他脫離污穢，然後宰殺燔祭牲。

²⁰e oferecerá o holocausto e a oferta de cereais sobre o altar; assim o sacerdote fará expiação por ele, e ele será limpo.

²⁰祭司要把燔祭和素祭獻在祭壇上，為他贖罪，他就潔淨了。

²¹Mas se for pobre, e as suas posses não bastarem para tanto, tomará um cordeiro para oferta pela culpa como oferta de movimento, para fazer expiação por ele, um décimo de efa de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais, um logue de azeite,

²¹“但如果他貧窮，經濟能力不足，他只要拿一隻公綿羊羔作贖愆祭，搖一搖為他贖罪；要把調油的細麵一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿來；

²²e duas rolas ou dois pombinhos, conforme suas posses permitirem; dos quais um será oferta pelo pecado, e o outro holocausto.

²²又要按他的經濟能力，拿兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

²³Ao oitavo dia os trará, para a sua purificação, ao sacerdote, � porta da tenda da revelação, perante o Senhor;

²³第八天，他為了自己得潔淨，要把這些祭物帶到會幕門口，耶和華面前，交給祭司。

²⁴e o sacerdote tomará o cordeiro da oferta pela culpa, e o logue de azeite, e os moverá por oferta de movimento perante o Senhor.

²⁴祭司要取那隻作贖愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把這些，在耶和華面前搖一搖當作搖祭；

²⁵Então imolará o cordeiro da oferta pela culpa e, tomando do sangue da oferta pela culpa, pô-lo-á sobre a ponta da orelha direita daquele que se há de purificar, e sobre o dedo polegar da sua mão direita, e sobre o dedo polegar do seu pé direito.

²⁵然後宰殺作贖愆祭的公羊羔，取一些贖愆祭牲的血，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上。

²⁶Também o sacerdote derramará do azeite na palma da sua própria mão esquerda;

²⁶祭司要把一些油倒在自己的左掌裡；

²⁷e com o dedo direito espargirá do azeite que está na mão esquerda, sete vezes perante o Senhor;

²⁷用右手的一個指頭把左掌中的油，在耶和華面前彈七次。

²⁸igualmente, do azeite que está na mão, porá na ponta da orelha direita daquele que se há de purificar, e no dedo polegar da sua mão direita, e no dedo polegar do seu pé direito, em cima do lugar do sangue da oferta pela culpa;

²⁸祭司又要把手中的油，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上，就是抹了贖愆祭牲的血的地方。

²⁹e o restante do azeite que está na mão porá sobre a cabeça daquele que se há de purificar, para fazer expiação por ele perante o Senhor.

²⁹祭司把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

³⁰Então oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme as suas posses lhe permitirem,

³⁰那人就要按著自己的經濟能力獻上一隻斑鳩，或是一隻雛鴿。

³¹sim, conforme as suas posses, um para oferta pelo pecado, e o outro como holocausto, juntamente com a oferta de cereais; assim fará o sacerdote, perante o Senhor, expiação por aquele que se há de purificar.

³¹他要按著自己的經濟能力，獻上一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，連同素祭一同獻上。祭司要在耶和華面前，為求潔淨的人贖罪。

³²Esta é a lei daquele em quem estiver a praga da lepra, e cujas posses não lhe permitirem apresentar a oferta estipulada para a sua purificação.

³²這是關於患了痲風病，但經濟能力不足夠預備正常潔淨禮祭物的人，應守的律例。”

³³Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão:

³³有關患痲風病人房屋之條例耶和華對摩西和亞倫說：

³⁴Quando tiverdes entrado na terra de Canaã, que vos dou em possessão, e eu puser a praga da lepra em alguma casa da terra da vossa possessão,

³⁴“你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，

³⁵aquele a quem pertencer a casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

³⁵房主就要去告訴祭司：‘據我看來，房屋中似乎染了病症。’

³⁶E o sacerdote ordenará que despejem a casa, antes que entre para examinar a praga, para que não se torne imundo tudo o que está na casa; depois entrará o sacerdote para examinar a casa;

³⁶祭司進去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋裡的一切都成了不潔；然後祭司才進去，察看那房屋。

³⁷examinará a praga, e se ela estiver nas paredes da casa em covinhas verdes ou vermelhas, e estas parecerem mais profundas que a superfície,

³⁷他要察看那病症，如果發現在房屋的牆上有發綠或是發紅的腐蝕斑紋，而且有深透入牆的現象；

³⁸o sacerdote, saindo daquela casa, deixá-la-á fechada por sete dias.

³⁸祭司就要從房屋裡出來，到房門外去，把房屋隔離七天。

³⁹Ao sétimo dia voltará o sacerdote e a examinará; se a praga se tiver estendido nas paredes da casa,

³⁹第七天，祭司要回來察看，如果發現病症在房屋的牆上蔓延，

⁴⁰o sacerdote ordenará que arranquem as pedras em que estiver a praga, e que as lancem fora da cidade, num lugar imundo;

⁴⁰祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，

⁴¹e fará raspar a casa por dentro ao redor, e o pó que houverem raspado deitarão fora da cidade, num lugar imundo;

⁴¹要刮淨房屋裡面的四周，把刮下來的灰泥倒在城外不潔淨的地方；

⁴²depois tomarão outras pedras, e as porão no lugar das primeiras; e outra argamassa se tomará, e se rebocará a casa.

⁴²拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。

⁴³Se, porém, a praga tornar a brotar na casa, depois de arrancadas as pedras, raspada a casa e de novo rebocada,

⁴³“如果挖出石頭，刮了房屋，粉刷了牆以後，病症再次在房屋裡出現，

⁴⁴o sacerdote entrará, e a examinará; se a praga se tiver estendido na casa, lepra roedora há na casa; é imunda.

⁴⁴祭司就要進去察看；如果發現病症在房屋裡有蔓延的現象，這就是房屋裡頑惡的發霉現象，那房屋就不潔淨了。

⁴⁵Portanto se derrubará a casa, as suas pedras, e a sua madeira, como também toda a argamassa da casa, e se levará tudo para fora da cidade, a um lugar imundo.

⁴⁵要把房屋拆毀，把房屋裡的石頭、木頭，以及所有的灰泥都搬到城外不潔淨的地方去。

⁴⁶Aquele que entrar na casa, enquanto estiver fechada, será imundo até a tarde.

⁴⁶在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。

⁴⁷Aquele que se deitar na casa lavará, as suas vestes; e quem comer na casa lavara as suas vestes.

⁴⁷在房屋裡睡覺的人，要洗淨自己的衣服；在房屋裡吃飯的人，也要洗淨自己的衣服。

⁴⁸Mas, tornando o sacerdote a entrar, e examinando a casa, se a praga não se tiver estendido nela, depois de ter sido rebocada, o sacerdote declarará limpa a casa, porque a praga está curada.

⁴⁸“房屋粉刷以後，祭司進去察看，如果看見病症在房屋裡沒有蔓延，祭司就要宣布那房屋為潔淨，因為已經復原了。

⁴⁹E, para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo;

⁴⁹為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；

⁵⁰imolará uma das aves num vaso de barro sobre águas vivas;

⁵⁰把一隻鳥，在盛著活水的瓦器上宰殺；

⁵¹tomará o pau de cedro, o hissopo, o carmesim e a ave viva, e os molhará no sangue da ave imolada e nas águas vivas, e espargirá a casa sete vezes;

⁵¹然後拿香柏木、牛膝草、朱紅色線和那隻活鳥，都一同蘸在被宰殺的鳥血和活水中，向房屋彈七次。

⁵²assim purificará a casa com o sangue da ave, com as águas vivas, com a ave viva, com o pau de cedro, com o hissopo e com o carmesim;

⁵²他就用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線，潔淨了那房屋；

⁵³mas soltará a ave viva para fora da cidade para o campo aberto; assim fará expiação pela casa, e ela será limpa.

⁵³然後讓那隻活鳥飛到城外的田野裡去；他為房屋贖罪，房屋就潔淨了。”

⁵⁴Esta é a lei de toda sorte de praga de lepra e de tinha;

⁵⁴以上是有關各種痲風病、癬疥、

⁵⁵da lepra das vestes e das casas;

⁵⁵衣服和房屋發霉、

⁵⁶da inchação, das pústulas e das manchas lustrosas;

⁵⁶腫瘤、瘡癬和火斑的律例；

⁵⁷para ensinar quando alguma coisa será imunda, e quando será limpa. Esta é a lei da lepra.

⁵⁷指示人知道甚麼時候不潔淨，甚麼時候潔淨。這是痲風病的律例。