¹Naquela hora chegaram-se a Jesus os discípulos e perguntaram: Quem é o maior no reino dos céus?

¹天國裡誰最大（可9:33~37；路9:46~48）那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”

²Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,

²耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：

³e disse: Em verdade vos digo que se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

³“我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。

⁴Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

⁴所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。

⁵E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.

⁵凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；

⁶Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.

⁶但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。

⁷Ai do mundo, por causa dos tropeços! pois é inevitável que venham; mas ai do homem por quem o tropeço vier!

⁷堅拒犯罪（可9:42~48；路17:1~2）“這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！

⁸Se, pois, a tua mão ou o teu pé te fizer tropeçar, corta-o, lança-o de ti; melhor te é entrar na vida aleijado, ou coxo, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.

⁸如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。

⁹E, se teu olho te fizer tropeçar, arranca-o, e lança-o de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que tendo dois olhos, ser lançado no inferno de fogo.

⁹如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。

¹⁰Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos; pois eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêm a face de meu Pai, que está nos céus.

¹⁰迷羊的比喻（路15:4~7）“你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。

¹¹[Porque o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido.]

¹¹（有些抄本有第11節：“人子來，是要拯救失喪的人。”）

¹²Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará as noventa e nove nos montes para ir buscar a que se extraviou?

¹²你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？

¹³E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

¹³我實在告訴你們，他若找到了，就為這一隻羊歡喜，勝過為那九十九隻沒有迷失的。

¹⁴Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.

¹⁴照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。

¹⁵Ora, se teu irmão pecar, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, terás ganho teu irmão;

¹⁵怎樣對待犯了罪的弟兄“如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”），你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

¹⁶mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.

¹⁶如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。

¹⁷Se recusar ouvi-los, dize-o � igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.

¹⁷如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。

¹⁸Em verdade vos digo: Tudo quanto ligardes na terra será ligado no céu; e tudo quanto desligardes na terra será desligado no céu.

¹⁸“我實在告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你們在地上釋放的，在天上也被釋放。

¹⁹Ainda vos digo mais: Se dois de vós na terra concordarem acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.

¹⁹我又告訴你們，你們當中若有兩個人，在地上同心為甚麼事祈求，我在天上的父必為他們成全。

²⁰Pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

²⁰因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”

²¹Então Pedro, aproximando-se dele, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu hei de perdoar? Até sete?

²¹不饒恕人的也得不著饒恕那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？”

²²Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.

²²耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十個七次。

²³Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;

²³因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，

²⁴e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

²⁴剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。

²⁵mas não tendo ele com que pagar, ordenou seu senhor que fossem vendidos, ele, sua mulher, seus filhos, e tudo o que tinha, e que se pagasse a dívida.

²⁵他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。

²⁶Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei.

²⁶那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’

²⁷O senhor daquele servo, pois, movido de compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida.

²⁷主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。

²⁸Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo: Paga o que me deves.

²⁸那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’

²⁹Então o seu companheiro, caindo-lhe aos pés, rogava-lhe, dizendo: Tem paciência comigo, que te pagarei.

²⁹那和他一同作僕人的就跪下求他，說：‘請寬容我，我會還給你的。’

³⁰Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

³⁰他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。

³¹Vendo, pois, os seus conservos o que acontecera, contristaram-se grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor.

³¹其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。

³²Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste;

³²於是主人叫他來，對他說：‘你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。

³³não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?

³³難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’

³⁴E, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia.

³⁴於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。

³⁵Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.

³⁵如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”