¹Naquele dia leu-se o livro de Moisés, na presença do povo, e achou-se escrito nele que os amonitas e os moabitas não entrassem jamais na assembléias de Deus;

¹亞捫人與摩押人不可進殿那時，他們宣讀摩西的書給眾民聽，見書上寫著說：亞捫人和摩押人永遠不可進入　神的會，

²porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de Israel com pão e água, mas contra eles assalariaram Balaão para os amaldiçoar; contudo o nosso Deus converteu a maldição em benção.

²因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用了巴蘭來與他們作對，咒詛他們；但是我的　神使咒詛變為祝福。

³Ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda a multidão mista.

³眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。

⁴Ora, antes disto Eliasibe, sacerdote, encarregado das câmaras da casa de nosso Deus, se aparentara com Tobias,

⁴拋出多比雅的家具這事以前，受委派管理我們　神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。

⁵e lhe fizera uma câmara grande, onde dantes se recolhiam as ofertas de cereais, o incenso, os utensílios, os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite, que eram dados por ordenança aos levitas, aos cantores e aos porteiros, como também as ofertas alçadas para os sacerdotes.

⁵他為多比雅預備了一間大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器皿，還有祭司的舉祭，以及按照命令供給利未人、歌唱者和守門的那些五穀、新酒和新油的十分之一。

⁶Mas durante todo este tempo não estava eu em Jerusalém, porque no ano trinta e dois de Artaxerxes, rei da Babilônia, fui ter com o rei; mas a cabo de alguns dias pedi licença ao rei,

⁶這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又求得王的准許，

⁷e vim a Jerusalém; e soube do mal que Eliasibe fizera em servir a Tobias, preparando-lhe uma câmara nos átrios da casa de Deus.

⁷回到耶路撒冷，那時我才知道以利亞實在　神殿的院子裡，為多比雅預備一間房間那件惡事。

⁸Isso muito me desagradou; pelo que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

⁸我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。

⁹Então, por minha ordem purificaram as câmaras; e tornei a trazer para ali os utensílios da casa de Deus, juntamente com as ofertas de cereais e o incenso.

⁹又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把　神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。

¹⁰Também soube que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo.

¹⁰重定什一奉獻供應利未人我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。

¹¹Então contendi com os magistrados e disse: Por que se abandonou a casa de Deus? Eu, pois, ajuntei os levitas e os cantores e os restaurei no seu posto.

¹¹於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應　神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。

¹²Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.

¹²猶大眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一，奉到庫房。

¹³E por tesoureiros pus sobre os celeiros Selemias, o sacerdote, e Zadoque, o escrivão, e Pedaías, dentre os levitas, e como ajudante deles Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porque foram achados fiéis; e se lhes encarregou de fazerem a distribuição entre seus irmãos.

¹³我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人毗大雅作庫官，管理庫房；他們的助手是瑪他尼的孫子、撒刻的兒子哈難；這些人都是忠信可靠的；他們的責任是把人奉獻的各物分給他們的兄弟。

¹⁴Por isto, Deus meu, lembra-te de mim, e não risques as beneficências que eu tenho feito para a casa do meu Deus e para o serviço dela.

¹⁴“我的　神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我　神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。”

¹⁵Naqueles dias vi em Judá homens que pisavam lugares no sábado, e traziam molhos, que carregavam sobre jumentos; vi também vinho, uvas e figos, e toda sorte de cargas, que eles traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles quanto ao dia em que estavam vendendo mantimentos.

¹⁵勸民嚴守安息日那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。

¹⁶E em Jerusalém habitavam homens de Tiro, os quais traziam peixes e toda sorte de mercadorias, que vendiam no sábado aos filhos de Judá, e em Jerusalém.

¹⁶又有推羅人住在耶路撒冷城中，他們把魚和各樣的貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷販賣。

¹⁷Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

¹⁷於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？

¹⁸Porventura não fizeram vossos pais assim, e não trouxe nosso Deus todo este mal sobre nós e sobre esta cidade? Contudo vós ainda aumentais a ira sobre Israel, profanando o sábado.

¹⁸從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的　神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使　神的忿怒越發臨到以色列。”

¹⁹E sucedeu que, ao começar a fazer-se escuro nas portas de Jerusalém, antes do sábado, eu ordenei que elas fossem fechadas, e mandei que não as abrissem até passar o sábado e pus �s portas alguns de meus moços, para que nenhuma carga entrasse no dia de sábado.

¹⁹所以在安息日的前一天，黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人把城門關閉；我又下令不許開門，直到安息日過了，我又派我的僕人在城門站崗，免得有人在安息日挑擔子進來。

²⁰Então os negociantes e os vendedores de toda sorte de mercadorias passaram a noite fora de Jerusalém, uma ou duas vezes.

²⁰於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。

²¹Protestei, pois, contra eles, dizendo-lhes: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão em vós. Daquele tempo em diante não vieram no sábado.

²¹我警告他們，對他們說：“你們為甚麼要在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣，我就要動手對付你們。”從那時起，他們在安息日就不敢再來了。

²²Também ordenei aos levitas que se purificassem, e viessem guardar as portas, para santificar o sábado. Nisso também, Deus meu, lembra-te de mim, e perdoa-me segundo a abundância da tua misericórdia.

²²我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的　神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！”

²³Vi também naqueles dias judeus que tinham casado com mulheres asdoditas, amonitas, e moabitas;

²³禁止與異族通婚那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。

²⁴e seus filhos falavam no meio asdodita, e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de seu povo.

²⁴他們的兒女有一半說亞實突話，其他就說他們民族的語言，他們卻不會說猶大話。

²⁵Contendi com eles, e os amaldiçoei; espanquei alguns deles e, arrancando-lhes os cabelos, os fiz jurar por Deus, e lhes disse: Não darei vossas filhas a seus filhos, e não tomareis suas filhas para vossos filhos, nem para vós mesmos.

²⁵我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。

²⁶Não pecou nisso Salomão, rei de Israel? Entre muitas nações não havia rei semelhante a ele, e ele era amado de seu Deus, e Deus o constituiu rei sobre todo o Israel. Contudo mesmo a ele as mulheres estrangeiras o fizeram pecar.

²⁶以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的　神所愛，　神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。

²⁷E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, esta infidelidade contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

²⁷難道我們要聽從你們，行這大惡，娶外族的女子為妻，對我們　神不忠嗎？”

²⁸Também um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita, pelo que o afugentei de mim.

²⁸大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子，是和倫人參巴拉的女婿，我就驅逐他離開我。

²⁹Lembra-te deles, Deus meu, pois contaminaram o sacerdocio, como tambem o pacto do sacerdocio e dos levitas.

²⁹“我的　神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，也污辱了祭司職分和利未人的約。”

³⁰Assim os purifiquei de tudo que era estrangeiro, e determinei os cargos para os sacerdotes e para os levitas, cada um na sua função;

³⁰這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離一切外族人的污穢，又重新指派祭司和利未人的職責，各人有自己的工作。

³¹como também o que diz respeito � oferta da lenha em tempos determinados, e bem assim �s primícias. Lembra-te de mim, Deus meu, para o meu bem.

³¹我又指派人按時供應木柴和奉獻初熟之物。“我的　神啊，求你記念我，施恩給我。”