1Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
1亞倫的後代耶和華在西奈山上與摩西說話的日子，亞倫和摩西的後代如下。
2Os nomes dos filhos de Arão são estes: o primogênito, Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar.
2亞倫的兒子的名字如下：長子是拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
3São esses os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para administrarem o sacerdocio.
3這就是亞倫的兒子的名字，他們是受膏的祭司，是摩西叫他們承受聖職擔任祭司的職分的。
4Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.
4拿答和亞比戶在西奈曠野把凡火獻在耶和華面前的時候，死在耶和華面前；他們沒有兒子；以利亞撒和以他瑪，就在他們的父親亞倫面前，擔任祭司的職分。
5Então disse o Senhor a Moisés:
5利未人的職責耶和華對摩西說：
6Faze chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam;
6“你要叫利未支派近前來，使他們站在亞倫祭司面前，可以服事他。
7eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo;
7他們要替亞倫和全體會眾，在會幕前盡上本分，辦理帳幕的事。
8cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo.
8他們又要看守管理會幕裡的一切器具，也要替以色列人盡上本分，辦理帳幕的事。
9Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel.
9你要把利未人派給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來完全給他的。
10Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.
10你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”
11Disse mais o senhor a Moisés:
11利未人被選耶和華告訴摩西：
12Eu, eu mesmo tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito, que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,
12“看哪，我從以色列人中，揀選了利未人，代替以色列人所有頭生的，就是他們的長子，所以利未人要歸我。
13porque todos os primogênitos são meus. No dia em que feri a todos os primogênitos na terra do Egito, santifiquei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto dos homens como dos animais; meus serão. Eu sou o Senhor.
13因為所有頭生的，都是我的；我在埃及地擊殺所有頭生的那天，就把以色列中所有頭生的，無論人畜，都分別為聖歸我；他們要歸我，我是耶和華。”
14Disse mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai:
14數點利未人的人口耶和華在西奈曠野對摩西說：
15Conta os filhos de Levi, segundo as casas de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês, para cima.
15“你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月以上的，你都要數點。”
16E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.
16於是，摩西照著耶和華的命令，就是耶和華吩咐他的，數點了利未人。
17Estes, pois, foram os filhos de Levi, pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merári.
17利未眾子的名字是：革順、哥轄、米拉利。
18E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Líbni e Simei.
18革順兒子的名字，按著宗族，是立尼和示每。
19E os filhos de Coate, pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
19哥轄的兒子，按著宗族，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
20E os filhos de Merári, pelas suas familias: Mali e Musi. São essas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.
20米拉利的兒子，按著宗族，是抹利、母示。這些人按著他們的父家，都是利未人的宗族。
21De Gérson era a familia dos libnitas e a família dos simeítas. São estas as famílias dos gersonitas.
21屬革順的，有立尼家族和示每家族；這是革順人的家族。
22Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram c contados eram sete mil e quinhentos.
22根據所有男丁的數目，一個月以上，被數點的，共有七千五百人。
23As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
23革順人的家族，要在帳幕的後面，就是西方安營；
24E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
24革順人家族的領袖是拉伊勒的兒子以利雅薩。
25E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação,
25革順的子孫在會幕中的職分，是看守帳幕、罩棚、罩棚的頂蓋和會幕門口的簾子，
26e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço.
26還有院子的帳幕、院子門口的簾子（院子是環繞帳幕和祭壇的），以及院子使用的一切繩子。
27De Coate era a familia dos anramitas, e a familia dos izaritas, e a familia dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
27屬哥轄的，有暗蘭家族、以斯哈家族、希伯倫家族和烏薛家族；這是哥轄人的家族。
28Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário.
28根據所有男丁的數目，一個月以上的，共有八千六百人；他們要盡看守聖所的職分。
29As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.
29哥轄子孫的家族要在帳幕的南方安營。
30E o príncipe da casa paterna das familias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel.
30哥轄家族的領袖是烏薛的兒子以利撒反。
31Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço.
31他們的職分是管理約櫃、桌子、燈臺、兩座壇，以及他們在聖所內使用的器具、簾子和帳幕裡使用的一切東西。
32E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
32亞倫祭司的兒子以利亞撒要作利未人眾領袖中的領袖，要監察那些盡看守聖所職分的人。
33De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári.
33屬米拉利的，有抹利家族和母示家族；這些是米拉利的家族。
34Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens de um mês para cima, eram seis mil e duzentos.
34根據所有男丁的數目，一個月以上，被數點的，共有六千二百人。
35E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte.
35米拉利二家族的領袖，是亞比亥的兒子蘇列；他們要在帳幕的北方安營。
36Por designação os filhos de Merári terão a seu cargo as armações do tabernáculo e os seus travessões, as suas colunas e as suas bases, e todos os seus pertences, com todo o seu serviço,
36米拉利子孫的職分，是看守帳幕的木板、門閂、柱子、插座、一切器具，以及負責一切有關的事務，
37e as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
37還有看守院子四周的柱子、插座、橛子和繩子。
38Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.
38在帳幕前面東邊，就是在會幕向日出的方向安營的，是摩西、亞倫和亞倫的兒子；他們代替以色列人應盡的職責，看守聖所；外人近前來，必被治死。
39Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todos os homens de um mês para cima, eram vinte e dois mil.
39摩西和亞倫照著耶和華的命令，數點了所有的利未人；按著家族，凡是男丁，一個月以上被數點的，共有二萬二千人。
40Disse mais o Senhor a Moisés: Conta todos os primogênitos dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima, e toma o número dos seus nomes.
40利未人代替以色列人頭生的耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月以上的，你都要數點；登記他們的姓名。
41E para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor) em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre o gado de Israel.
41我是耶和華，你要把利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也要把利未人的牲畜歸我，代替以色列人中一切頭生的牲畜。”
42Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.
42摩西就照著耶和華吩咐他的，把以色列人所有頭生的都數點了。
43E todos os primogênitos, pelo número dos nomes, da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
43根據人名的數目，一個月以上，凡是頭生的男子，被數點的，共有二萬二千二百七十三個。
44Disse ainda mais o Senhor a Moisés:
44耶和華對摩西說：
45Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar do gado deles; porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.
45“你要揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也要揀選利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要歸我，我是耶和華。
46Pela redenção dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,
46至於那超過利未人總數的二百七十三個，需要贖回的以色列人的長子，
47receberás por cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os receberás (o siclo tem vinte jeiras),
47你要每人收取贖銀五十七克，要按照人數，根據聖所的秤收取，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
48e darás a Arão e a seus filhos o dinheiro da redenção dos que excedem o número entre eles.
48你要把那超額人數的贖銀，交給亞倫和他的兒子。”
49Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;
49於是，摩西就從那些被利未人贖回以外的人收取贖銀；
50dos primogênitos dos filhos de Israel recebeu o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.
50從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有六百八十二公斤。
51E Moisés deu o dinheiro da redenção a Arão e a seus filhos, conforme o Senhor lhe ordenara.
51摩西照著耶和華的吩咐，把這贖銀交給了亞倫和他的兒子，正如耶和華吩咐摩西的。