¹E vi outro anjo forte que descia do céu, vestido de uma nuvem; por cima da sua cabeça estava o arco-íris; o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo,

¹天使與小書卷我又看見一位大力的天使從天上降下來，身披雲彩，頭上有彩虹，臉像太陽，兩腳像火柱一樣，

²e tinha na mão um livrinho aberto. Pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra,

²手裡拿著展開的小書卷。他的右腳踏在海上，左腳踏在地上，

³e clamou com grande voz, assim como ruge o leão; e quando clamou, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

³大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。

⁴Quando os sete trovões acabaram de soar eu já ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas.

⁴七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”

⁵O anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita ao céu,

⁵我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，

⁶e jurou por aquele que vive pelos séculos dos séculos, o qual criou o céu e o que nele há, e a terra e o que nela há, e o mar e o que nele há, que não haveria mais demora,

⁶指著那活到永永遠遠，創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的　神起誓，說：“必不再延遲了！

⁷mas que nos dias da voz do sétimo anjo, quando este estivesse para tocar a trombeta, se cumpriria o mistério de Deus, como anunciou aos seus servos, os profetas.

⁷到第七位天使吹號的時候，　神向他的僕人眾先知所宣告的奧祕，就要實現了。”

⁸A voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.

⁸我先前聽見那從天上來的聲音又對我說：“你去，把那站在海上和地上的天使手中展開的書卷拿過來。”

⁹E fui ter com o anjo e lhe pedi que me desse o livrinho. Disse-me ele: Toma-o, e come-o; ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.

⁹我就走到天使那裡，請他把小書卷給我。他對我說：“你拿著，吃下去。它必使你肚子苦澀，但是口裡卻好像蜜一樣甘甜。”

¹⁰Tomei o livrinho da mão do anjo, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.

¹⁰我把小書卷從天使手中拿過來，吃了，在口裡果然甘甜如蜜；但是吃完之後，我肚子就覺得苦澀。

¹¹Então me disseram: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.

¹¹他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”