¹E mostrou-me o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro.

¹天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從　神和羊羔的寶座那裡流出來，

²No meio da sua praça, e de ambos os lados do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês; e as folhas da árvore são para a cura das nações.

²經過城裡的街道。河的兩邊有生命樹，結十二次果子，每月都結果子；樹葉可以醫治列國。

³Ali não haverá jamais maldição. Nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão,

³所有咒詛都不再有了。城裡有　神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，

⁴e verão a sua face; e nas suas frontes estará o seu nome.

⁴也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

⁵E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de luz de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumiará; e reinarão pelos séculos dos séculos.

⁵不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主　神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

⁶E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.

⁶耶穌再來天使對我說：“這些話是可信的、真實的！主，就是眾先知之靈的　神，差遣了他的天使，把那快要發生的事，指示他的僕人。”

⁷Eis que cedo venho; bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

⁷“看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”

⁸Eu, João, sou o que ouvi e vi estas coisas. E quando as ouvi e vi, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava, para o adorar.

⁸聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。

⁹Mas ele me disse: Olha, não faças tal; porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.

⁹他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜　神。”

¹⁰Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.

¹⁰他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。

¹¹Quem é injusto, faça injustiça ainda: e quem está sujo, suje-se ainda; e quem é justo, faça justiça ainda; e quem é santo, santifique-se ainda.

¹¹不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”

¹²Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.

¹²“看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。

¹³Eu sou o Alfa e o èmega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.

¹³我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”

¹⁴Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestes [no sangue do Cordeiro] para que tenham direito � arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

¹⁴那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。

¹⁵Ficarão de fora os cães, os feiticeiros, os adúlteros, os homicidas, os idólatras, e todo o que ama e pratica a mentira.

¹⁵在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。

¹⁶Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas a favor das igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã.

¹⁶“差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”

¹⁷E o Espírito e a noiva dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, receba de graça a água da vida.

¹⁷聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！

¹⁸Eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro: Se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro;

¹⁸我警告所有聽見這書上預言的人：如果有人在這些預言上加添甚麼，　神必把寫在這書上的災難加在他身上。

¹⁹e se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida, e da cidade santa, que estão descritas neste livro.

¹⁹如果有人從這書上的預言刪減甚麼，　神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的分。

²⁰Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém; vem, Senhor Jesus.

²⁰證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！

²¹A graça do Senhor Jesus seja com todos.

²¹願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！