¹Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

¹準繩的異象我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉抄本》為2:5）

²Então perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir Jerusalém, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

²我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”

³E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro,

³那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，

⁴e lhe disse: Corre, fala a este mancebo, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais.

⁴對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。

⁵Pois eu, diz o Senhor, lhe serei um muro de fogo em redor, e eu, no meio dela, lhe serei a glória.

⁵耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”

⁶Ah, ah! fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o Senhor.

⁶呼召人民回歸故土“嗨！嗨！你們要從北方之地逃走（這是耶和華的宣告），因為我過去曾把你們分散在天的四方。”這是耶和華的宣告。

⁷Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.

⁷耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”

⁸Pois assim diz o Senhor dos exércitos: Para obter a glória ele me enviou �s nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

⁸萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。

⁹Porque eis aí levantarei a minha mão contra eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram; assim sabereis vós que o Senhor dos exércitos me enviou.

⁹看哪！我要向他們揮動我的手，他們就必成了自己奴僕的掠物。這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。

¹⁰Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

¹⁰“錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。

¹¹E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a ti.

¹¹到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。

¹²Então o Senhor possuirá a Judá como sua porção na terra santa, e ainda escolherá a Jerusalém.

¹²耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。

¹³Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.

¹³全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。