¹Eis que, por ordem do Senhor, veio de Judá a Betel um homem de Deus; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.

¹神人警告耶罗波安

²E o homem clamou contra o altar, por ordem do Senhor, dizendo: Altar, altar! assim diz o Senhor: Eis que um filho nascerá � casa de Davi, cujo nome será Josias; e qual sacrificará sobre ti os sacerdotes dos altos que sobre ti queimam incenso, e ossos de homens se queimarão sobre ti.

²神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”

³E deu naquele mesmo dia um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o Senhor falou; Eis que o altar se fenderá, e a cinza que está sobre ele se derramará.

³那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”

⁴Sucedeu pois que, ouvindo o rei Jeroboão a palavra que o homem de Deus clamara contra o altar de Betel, estendeu a mão de sobre o altar, dizendo: Pegai-o! E logo, a mão que estendera contra ele secou-se, de modo que não podia tornar a trazê-la a si.

⁴耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。

⁵E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, conforme o sinal que o homem de Deus, por ordem do Senhor, havia dado.

⁵祭坛也破裂了，灰从祭坛上倾撒下来，好像神人奉耶和华的命令所提出的预兆一样。

⁶Então respondeu o rei, e disse ao homem de Deus: Suplica ao Senhor teu Deus, e roga por mim, para que se me restitua a minha mão. Pelo que o homem de Deus suplicou ao Senhor, e a mão do rei se lhe restituiu, e ficou como dantes.

⁶王对神人说：“求你为我向耶和华你的　神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。

⁷Disse então o rei ao homem de Deus: Vem comigo a minha casa, e conforta-te, e dar-te-ei uma recompensa.

⁷王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”

⁸Mas o homem de Deus respondeu ao rei: Ainda que me desses metade da tua casa, não iria contigo, nem comeria pão, nem beberia água neste lugar.

⁸神人对王说：“你就是把王宫的一半给我，我也不会与你回去，也不在这地方吃饭喝水。

⁹Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho por onde vieste.

⁹因为有耶和华的话吩咐我说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

¹⁰Ele, pois, se foi por outro caminho, e não voltou pelo caminho por onde viera a Betel.

¹⁰于是神人从另一条路去了，没有从他来伯特利的原路回去。

¹¹Ora, morava em Betel um velho profeta. Seus filhos vieram contar-lhe tudo o que o homem de Deus fizera aquele dia em Betel; e as palavras que ele dissera ao rei, contaram-nas também a seu pai.

¹¹神人受骗违背　神的命令有一个老先知住在伯特利，他的儿子们来告诉他，那一天神人在伯特利所行的一切事。他们也把他对王所说的话，都告诉了他们的父亲。

¹²Perguntou-lhes seu pai: Por que caminho se foi? pois seus filhos tinham visto o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

¹²他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。

¹³Então disse a seus filhos: Albardai-me o jumento. E albardaram-lhe o jumento, no qual ele montou.

¹³他对儿子们说：“给我备驴！”于是他们给他备驴，他就骑上，

¹⁴E tendo ido após o homem de Deus, achou-o sentado debaixo de um carvalho, e perguntou-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? Respondeu ele: Sou.

¹⁴去追赶神人，遇见他正坐在橡树底下，就问他：“你是从犹大来的神人吗？”他回答：“是的！”

¹⁵Então lhe disse: Vem comigo a casa, e come pão.

¹⁵老先知对他说：“请你与我一起回家去吃饭。”

¹⁶Mas ele tornou: Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; nem tampouco comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar;

¹⁶神人说：“我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，

¹⁷porque me foi mandado pela palavra de Senhor: Ali não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho por onde vieste.

¹⁷因为有耶和华的话对我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

¹⁸Respondeu-lhe o outro: Eu também sou profeta como tu, e um anjo me falou por ordem do Senhor, dizendo: Faze-o voltar contigo a tua casa, para que coma pão e beba água. Mas mentia-lhe.

¹⁸老先知对他说：“我是先知，和你一样。有一位天使奉耶和华的命令告诉我说：‘你去带他与你一起回家，给他吃饭喝水。’”但是，老先知是欺骗他的。

¹⁹Assim o homem voltou com ele, comeu pão em sua casa, e bebeu água.

¹⁹于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。

²⁰Estando eles � mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta que o tinha feito voltar;

²⁰神人受耶和华责备他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，

²¹e ele clamou ao homem de Deus que viera de Judá, dizendo: Assim diz o Senhor: Porquanto foste rebelde � ordem do Senhor, e não guardaste o mandamento que o Senhor teu Deus te mandara,

²¹他就对那从犹大来的神人喊叫，说：“耶和华这样说：‘你既然违背了耶和华的命令，没有谨守耶和华你的　神吩咐你的诫命，

²²mas voltaste, e comeste pão e bebeste água no lugar de que te dissera: Não comas pão, nem bebas água; o teu cadáver não entrará no sepulcro de teus pais.

²²反倒回来，在耶和华吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭喝了水，因此，你的尸体不能入葬你列祖的坟墓里。’”

²³E, havendo eles comido e bebido, albardou o jumento para o profeta que fizera voltar.

²³神人被狮子咬死吃了饭喝了水之后，老先知为他带回来的先知备驴。

²⁴Este, pois, se foi, e um leão o encontrou no caminho, e o matou; o seu cadáver ficou estendido no caminho, e o jumento estava parado junto a ele, e também o leão estava junto ao cadáver.

²⁴他就去了；在路上有一只狮子遇见了他，就把他咬死了。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。

²⁵E, passando por ali alguns homens, viram o cadáver estendido no caminho, e o leão ao lado dele. Foram, pois, e o disseram na cidade onde o velho profeta habitava.

²⁵有人从那里经过，看见尸体被丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里，述说这事。

²⁶Quando o profeta que o fizera voltar do caminho ouviu isto, disse: É o homem de Deus, que foi rebelde � palavra do Senhor; por isso o Senhor o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o Senhor lhe dissera.

²⁶老先知埋葬神人那把神人从路上带回来的先知听见了这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人；耶和华把他交给狮子，狮子就把他撕裂，咬死了他，正如耶和华对他说过的话。”

²⁷E disse a seus filhos: Albardai-me e jumento. Eles lho albardaram.

²⁷老先知又吩咐他的儿子们说：“给我备驴。”他们就备了驴。

²⁸Então foi e achou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão, que estavam parados junto ao cadáver; o leão não o havia devorado, nem havia despedaçado o jumento.

²⁸于是他去了，看见神人的尸体被丢在路上，驴子和狮子都站在尸体旁边，那狮子并没有吃掉尸体，也没有撕裂驴子。

²⁹Então e profeta levantou o cadáver do homem de Deus e, pondo-o em cima do jumento, levou-o consigo; assim veio o velho profeta � cidade para o chorar e o sepultar.

²⁹老先知把神人的尸体抱起来，放在驴子上，带回自己的城里，要为他举哀，要埋葬他。

³⁰E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!

³⁰老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”

³¹Depois de o haver sepultado, disse a seus filhos. Quando eu morrer, sepultai-me no sepulcro em que o homem de Deus está sepultado; ponde os meus ossos junto aos ossos dele.

³¹埋葬他以后，老先知就对儿子们说：“我死了以后，你们要把我埋葬在神人的坟墓里，把我的骸骨放在他的骸骨旁边。

³²Porque certamente se cumprirá o que, pela palavra de Senhor, clamou, contra o altar que está em Betel, como tambem contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samária.

³²因为他奉耶和华的命令，攻击伯特利的坛和在撒玛利亚各城邱坛上的殿所喊叫的话，必定应验。”

³³Nem depois destas coisas deixou Jeroboão e seu mau caminho, porém tornou a fazer dentre todo o povo sacerdotes dos lugares altos; e a qualquer que o queria consagrava sacerdote dos lugares altos.

³³耶罗波安仍执迷不悟这事以后，耶罗波安还不从他的恶道转回，竟然把平民立为邱坛的祭司；愿意的，他都把他们分别为圣，立他们为邱坛的祭司。

³⁴E isso foi causa de pecado � casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da face da terra.

³⁴这事成为耶罗波安的家的罪，以致他的家从地上被涂抹与除灭。