¹Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

¹人民要求立王

²O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; e julgavam em Berseba.

²他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。

³Seus filhos, porém, não andaram nos caminhos dele, mas desviaram-se após o lucro e, recebendo peitas, perverteram a justiça.

³两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。

⁴Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,

⁴于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，

⁵e lhe disseram: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos, pois, agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.

⁵对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”

⁶Mas pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

⁶他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。

⁷Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te dizem, pois não é a ti que têm rejeitado, porém a mim, para que eu não reine sobre eles.

⁷耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

⁸Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.

⁸自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

⁹Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

⁹现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”

¹⁰Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,

¹⁰君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，

¹¹e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;

¹¹说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，

¹²e os porá por chefes de mil e chefes de cinqüenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

¹²又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。

¹³Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

¹³他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。

¹⁴Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.

¹⁴他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。

¹⁵Tomará e dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

¹⁵你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。

¹⁶Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

¹⁶他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。

¹⁷Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.

¹⁷你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。

¹⁸Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.

¹⁸到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

¹⁹O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,

¹⁹人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，

²⁰para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.

²⁰让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”

²¹Ouviu, pois, Samuel todas as palavras do povo, e as repetiu aos ouvidos do Senhor.

²¹撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。

²²Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos � sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

²²耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”