¹Manassés tinha doze anos quando começou a reinar, e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hefzibá.

¹玛拿西作犹大王（代下33:1）

²E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações das nações que o Senhor desterrara de diante dos filhos de Israel.

²玛拿西的恶行（代下33:2-20）他行耶和华看为恶的事，好像耶和华在以色列人面前赶走的民族所行的可憎恶的事。

³Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez uma Asera como a que fizera Acabe, rei de Israel, e adorou a todo o exército do céu, e os serviu.

³他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好像以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。

⁴E edificou altares na casa do Senhor, da qual o Senhor tinha dito: Em Jerusalém porei o meu nome.

⁴他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”

⁵Também edificou altares a todo o exército do céu em ambos os átrios da casa do Senhor.

⁵他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。

⁶E até fez passar seu filho pelo fogo, e usou de augúrios e de encantamentos, e instituiu adivinhos e feiticeiros; fez muito mal aos olhos do Senhor, provocando-o � ira.

⁶他又把他的儿子用火烧为祭，并且算命、观兆，交鬼和行巫术；多行耶和华看为恶的事，惹他发怒。

⁷Também pôs a imagem esculpida de Asera, que tinha feito, na casa de que o Senhor dissera a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre;

⁷他又把自己所做的亚舍拉雕像安放在圣殿中，耶和华曾对大卫和他的儿子所罗门论到这殿说：“我要在这殿和我从以色列众支派中拣选的耶路撒冷，立我的名，直到永远。

⁸e não mais farei andar errante o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais, contanto que somente tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado, e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

⁸只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。”

⁹Eles, porém, não ouviram; porque Manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações que o Senhor tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

⁹但是他们没有听从。玛拿西引诱他们去作坏事，比耶和华从以色列人面前消灭的外族人更厉害。

¹⁰Então o Senhor falou por intermédio de seus servos os profetas, dizendo:

¹⁰于是耶和华借着他的仆人众先知说：

¹¹Porquanto Manassés, rei de Judá, cometeu estas abominações, fazendo pior do que tudo quanto fizeram os amorreus, que foram antes dele, e com os seus ídolos fez Judá também pecar;

¹¹“因为犹大王玛拿西所作这些可憎恶的事，比在他以前的亚摩利人所行的恶更坏，并且以他的偶像使犹大人犯罪。

¹²por isso assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que trago tais males sobre Jerusalém e Judá, que a qualquer que deles ouvir lhe ficarão retinindo ambos os ouvidos.

¹²所以，耶和华以色列的　神这样说：‘看哪，我要把灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人，双耳都要刺痛。

¹³Estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samária e o prumo da casa de Acabe; e limparei Jerusalém como quem limpa a escudela, limpando-a e virando-a sobre a sua face.

¹³我要用量度撒玛利亚的准绳和测试亚哈家的铅锤，测量耶路撒冷；我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完了，就把盘子翻转过来。

¹⁴Desampararei os restantes da minha herança, e os entregarei na mão de seus inimigos. tornar-se-ão presa e despojo para todos os seus inimigos;

¹⁴我要舍弃我的产业的余民，把他们交在他们的仇敌手上；他们要成为他们的仇敌的掠物和战利品。

¹⁵porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos, e me provocaram � ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

¹⁵因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’”

¹⁶Além disso, Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até que encheu Jerusalém de um a outro extremo, afora o seu pecado com que fez Judá pecar fazendo o que era mau aos olhos do Senhor.

¹⁶此外，玛拿西又流了许多无辜人的血，耶路撒冷，从这边直到那边，都满了血。这还是在他使犹大人犯罪，去行耶和华看为恶的事那罪之外。

¹⁷Quanto ao restante dos atos de Manassés, e a tudo quanto fez, e ao pecado que cometeu, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

¹⁷玛拿西其余的事迹和他所行的一切，以及他所犯的众罪，不是都记录在犹大列王的年代志上吗？

¹⁸E Manassés dormiu com seus pais, e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uzá. E Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

¹⁸玛拿西和他的祖先一同长眠，葬在他宫中的花园、乌撒的花园里；他的儿子亚们接续他作王。

¹⁹Amom tinha vinte e dois anos quando começou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Mesulemete, filha de Haniz, de Jotba.

¹⁹亚们作犹大王（代下33:21-25）亚们登基时是二十二岁；他在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，来自约提巴，是哈鲁斯的女儿。

²⁰Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera Manassés, seu pai;

²⁰他行耶和华看为恶的事，好像他父亲玛拿西所行的。

²¹e andou em todo o caminho em que seu pai andara, e serviu os ídolos que ele tinha servido, e os adorou.

²¹他跟随他父亲所行的一切道路，服事他父亲所服事的偶像，敬拜它们。

²²Assim deixou o Senhor, Deus de seus pais, e não andou no caminho do Senhor.

²²他离弃耶和华他祖先的　神，不跟随耶和华的道路。

²³E os servos de Amom conspiraram contra ele, e o mataram em sua casa.

²³亚们的臣仆阴谋背叛他，在王宫中把他杀死。

²⁴O povo da terra, porém, matou a todos os que conspiraram contra o rei Amom, e constituiu Josias, seu filho, rei em seu lugar.

²⁴可是国民却击杀了所有阴谋背叛亚们王的人。国民立了他的儿子约西亚接续他作王。

²⁵Quanto ao restante dos atos de Amom, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

²⁵亚们其余的事迹，就是他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？

²⁶E o puseram na sua sepultura, no jardim de Uzá. E Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

²⁶他葬在乌撒园里他自己的坟墓中；他的儿子约西亚接续他作王。