¹São estas as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz a homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel.

¹大卫的遗言

²O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

²耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。

³Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,

³以色列的　神说，以色列的磐石告诉我：那以公义统治人的，那存敬畏　神的心施行统治的，

⁴será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.

⁴他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。

⁵Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

⁵我的家在　神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？

⁶Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;

⁶流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。

⁷mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

⁷人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”

⁸São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.

⁸大卫的勇士（代上11:10-41）以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是三勇士的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。

⁹Depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a peleja, enquanto os homens de Israel se retiravam.

⁹其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战，与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士，其中之一就是以利亚撒；那时以色列人向上撤退，

¹⁰Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada � espada; e naquele dia o Senhor operou um grande livramento; e o povo voltou para junto de Eleazar, somente para tomar o despojo.

¹⁰他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。

¹¹Depois dele era Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se haviam ajuntado em Leí, onde havia um terreno cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

¹¹再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一块田地长满了红豆，众人都从非利士人面前逃走。

¹²Samá, porém, pondo-se no meio daquele terreno, defendeu-o e matou os filisteus, e o Senhor efetuou um grande livramento.

¹²沙玛却在那块田地中间站稳脚步，保护了那块田，又击杀了非利士人。耶和华又使以色列人获得了大胜利。

¹³Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, � caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.

¹³收割的时候，三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞那里去见大卫；有一队非利士人在利乏音谷安营。

¹⁴Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁴那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。

¹⁵E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

¹⁵大卫渴望说：“但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！”

¹⁶Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;

¹⁶那三个勇士就闯过非利士人的营地，从伯利恒城门旁边的井里打水，把水取上来，带到大卫那里。大卫不肯喝，却把水浇奠在耶和华面前。

¹⁷e disse: Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas? De maneira que não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.

¹⁷大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。

¹⁸Ora, Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe dos trinta; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três.

¹⁸洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。

¹⁹Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou.

¹⁹他的荣誉比那“三十勇士”高，所以成为他们的领袖；不过，却不及“三勇士”。

²⁰Também Benaías, filho de Jeoiada, filho dum homem de Cabzeel, valoroso e de grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu, e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²⁰甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅，是一个力气很大的人，作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将；又在下雪的时候，下到坑里去击杀了一只狮子。

²¹Matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas Benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou.

²¹他还击杀了一个体格高大的埃及人。这埃及人手里有矛，比拿雅只拿着棍子下去与他对抗；结果他把埃及人手中的矛枪夺了过来，用那矛枪杀死他。

²²Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²²这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。

²³Dentre os trinta ele era o mais afamado, porém aos três primeiros não chegou. Mas Davi o pôs sobre os seus guardas.

²³他的荣誉比那“三十勇士”高，不过，却不及“三勇士”。大卫立他作侍卫长。

²⁴Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁴三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、

²⁵Samá, o harodita; Elica, o harodita;

²⁵哈律人沙玛、哈律人以利加、

²⁶Jelez, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁶帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、

²⁷Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁷亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、

²⁸Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁸亚合人撒门、尼陀法人玛哈莱、

²⁹Helebe, filho de Baaná, o netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;

²⁹尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、

³⁰Benaías, o piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;

³⁰比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、

³¹Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³¹伯．亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、

³²Eliabá, o saalbonita; Bene-Jásen; e Jônatas;

³²沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子约拿单、

³³Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o hararita;

³³哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、

³⁴Elifelete, filho de Acasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;

³⁴玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、

³⁵Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁵迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、

³⁶Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁶琐巴人拿单的儿子以申、迦得人巴尼、

³⁷Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁷亚扪人洗勒、比绿人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）、

³⁸Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

³⁸以帖人以拉、以帖人迦立、

³⁹Urias, o heteu; trinta e sete ao todo.

³⁹赫人乌利亚，共有三十七人。