¹Fitando Paulo os olhos no sinédrio, disse: Varões irmãos, até o dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.

¹保罗定睛看着公议会的各人，说：“各位弟兄，我在　神面前，行事为人一向都是凭着良心的。”

²Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

²大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。

³Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá a ti, parede branqueada; tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja ferido?

³保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，　神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”

⁴Os que estavam ali disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus?

⁴站在旁边的人民说：“你敢辱骂　神的大祭司吗？”

⁵Disse Paulo: Não sabia, irmãos, que era o sumo sacerdote; porque está escrito: Não dirás mal do príncipe do teu povo.

⁵保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’”

⁶Sabendo Paulo que uma parte era de saduceus e outra de fariseus, clamou no sinédrio: Varões irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus; é por causa da esperança da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado.

⁶保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会中大声说：“我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了盼望死人复活！”

⁷Ora, dizendo ele isto, surgiu dissensão entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu.

⁷他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争论，会众也分裂了，成为两派。

⁸Porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito; mas os fariseus reconhecem uma e outra coisa.

⁸原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有鬼灵，法利赛人却认定这些都有。

⁹Daí procedeu grande clamor; e levantando-se alguns da parte dos fariseus, altercavam, dizendo: Não achamos nenhum mal neste homem; e, quem sabe se lhe falou algum espírito ou anjo?

⁹于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过什么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。”

¹⁰E avolumando-se a dissenção, o comandante, temendo que Paulo fosse por eles despedaçado, mandou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles e o levassem para a fortaleza.

¹⁰争论越来越大，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到营楼去。

¹¹Na noite seguinte, apresentou-se-lhe o Senhor e disse: Tem bom ânimo: porque, como deste testemunho de mim em Jerusalém, assim importa que o dês também em Roma.

¹¹当天晚上，主站在保罗身边，说：“你要壮起胆来，你怎样在耶路撒冷作见证，也必照样在罗马为我作见证。”

¹²Quando já era dia, coligaram-se os judeus e juraram sob pena de maldição que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.

¹²犹太人设计谋害保罗到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。

¹³Eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração;

¹³一同策划这项阴谋的有四十多人。

¹⁴e estes foram ter com os principais sacerdotes e anciãos, e disseram: Conjuramo-nos sob pena de maldição a não provarmos coisa alguma até que matemos a Paulo.

¹⁴他们来见众祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗，就不吃东西。

¹⁵Agora, pois, vós, com o sinédrio, rogai ao comandante que o mande descer perante vós como se houvésseis de examinar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo antes que ele chegue.

¹⁵现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要详细审查他。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”

¹⁶Mas o filho da irmã de Paulo tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortaleza e avisou a Paulo.

¹⁶但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计，就到营楼去，告诉保罗。

¹⁷Chamando Paulo um dos centuriões, disse: Leva este moço ao comandante, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.

¹⁷保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。”

¹⁸Tomando-o ele, pois, levou-o ao comandante e disse: O preso Paulo, chamando-me, pediu-me que trouxesse � tua presença este moço, que tem alguma coisa a dizer-te.

¹⁸百夫长就带保罗的外甥去见千夫长，说：“囚犯保罗请了我去，求我带这个青年人来见你，他有事要向你报告。”

¹⁹O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se � parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?

¹⁹千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”

²⁰Disse ele: Os judeus combinaram rogar-te que amanhã mandes Paulo descer ao sinédrio, como que tendo de inquirir com mais precisão algo a seu respeito;

²⁰他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要详细审查他。

²¹tu, pois, não te deixes persuadir por eles; porque mais de quarenta homens dentre eles armaram ciladas, os quais juraram sob pena de maldição não comerem nem beberem até que o tenham morto; e agora estão aprestados, esperando a tua promessa.

²¹你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗；他们发了誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”

²²Então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

²²千夫长嘱咐那青年人：“不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。

²³Chamando dois centuriões, disse: Aprontai para a terceira hora da noite duzentos soldados de infantaria, setenta de cavalaria e duzentos lanceiros para irem até Cesaréia;

²³保罗被交送腓力斯千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备两百个步兵，七十个骑兵、两百个长枪手，晚上九点钟往该撒利亚去。

²⁴e mandou que aparelhassem cavalgaduras para que Paulo montasse, a fim de o levarem salvo ao governador Félix.

²⁴也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”

²⁵E escreveu-lhe uma carta nestes termos:

²⁵千夫长写了一封信，大意如下：

²⁶Cláudio Lísias, ao excelentíssimo governador Félix, saúde.

²⁶“革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。

²⁷Este homem foi preso pelos judeus, e estava a ponto de ser morto por eles quando eu sobrevim com a tropa e o livrei ao saber que era romano.

²⁷这个人被犹太人捉住，快要遭害的时候，我听说他是罗马公民，就带兵去把他救出来。

²⁸Querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao sinédrio deles;

²⁸为要知道犹太人控告他的原因，我就带他到他们的公议会那里去。

²⁹e achei que era acusado de questões da lei deles, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou prisão.

²⁹我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。

³⁰E quando fui informado que haveria uma cilada contra o homem, logo to enviei, intimando também aos acusadores que perante ti se manifestem contra ele. [Passa bem.]

³⁰后来我接到密报，得知害他的阴谋，就立刻把他送到你那里去，并且吩咐原告到你面前来控告他。”

³¹Os soldados, pois, conforme lhes fora mandado, tomando a Paulo, o levaram de noite a Antipátride.

³¹于是士兵照着吩咐，把保罗提出来，连夜带到安提帕底。

³²Mas no dia seguinte, deixando aos de cavalaria irem com ele, voltaram � fortaleza;

³²第二天，他们把保罗交给骑兵队护送，就回营楼去了。

³³os quais, logo que chegaram a Cesaréia e entregaram a carta ao governador, apresentaram-lhe também Paulo.

³³骑兵到了该撒利亚，把信呈上总督，同时把保罗也交给他。

³⁴Tendo lido a carta, o governador perguntou de que província ele era; e, sabendo que era da Cilícia,

³⁴总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，

³⁵disse: Ouvir-te-ei quando chegarem também os teus acusadores; e mandou que fosse guardado no pretório de Herodes.

³⁵就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。