¹Põe a trombeta � tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.

¹指摘他们背约弃善

²E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.

²他们必向我哀求：‘我的　神啊！我们以色列认识你。’

³Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.

³以色列弃绝了良善，所以仇敌必追赶他。

⁴Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

⁴指摘他们拜偶像“他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。

⁵O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

⁵撒玛利亚啊！我要除掉你的牛犊，我的怒气要向撒玛利亚人发作，他们要到几时才能无罪免罚呢？

⁶Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária

⁶这牛犊是出于以色列，是匠人所做的，它并不是神，撒玛利亚的牛犊必被粉碎。

⁷Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.

⁷他们播种的是风，收成的是暴风。生出来的苗没有麦穗，不能做成面粉；即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。

⁸Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.

⁸以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。

⁹Porque subiram � Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.

⁹他们上去投奔亚述，像一只独行的野驴，以法莲贿买爱人。

¹⁰Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

¹⁰他们虽然在列国中贿买人，我现在却要招聚他们。他们因着君王和领袖所加的重担，逐渐衰微。

¹¹Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.

¹¹以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。

¹²Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.

¹²我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。

¹³Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.

¹³他们喜爱献祭，献肉为祭，又拿来吃；耶和华却不喜悦他们。他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必回到埃及去。

¹⁴Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.

¹⁴以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”