¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹油与点灯的条例（出27:20-21）

²Ordena aos filhos de Israel que te tragam, para o candeeiro, azeite de oliveira, puro, batido, a fim de manter uma lâmpada acesa continuamente.

²“你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。

³Arão a conservará em ordem perante o Senhor, continuamente, desde a tarde até a manhã, fora do véu do testemunho, na tenda da revelação; será estatuto perpétuo pelas vossas gerações.

³在会幕中法柜的幔子外，亚伦要使这灯在耶和华面前通宵达旦地长燃；这是你们世世代代永远的律例。

⁴Sobre o candelabro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.

⁴亚伦要不断地在耶和华面前，整理纯金灯台上的灯。

⁵Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada pão será de dois décimos de efa.

⁵陈设饼“你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。

⁶E pô-los-ás perante o Senhor, em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro.

⁶你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子上；

⁷Sobre cada fileira porás incenso puro, para que seja sobre os pães como memorial, isto é, como oferta queimada ao Senhor;

⁷把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。

⁸em cada dia de sábado, isso se porá em ordem perante o Senhor continuamente; e, a favor dos filhos de Israel, um pacto perpétuo.

⁸每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。

⁹Pertencerão os pães a Arão e a seus filhos, que os comerão em lugar santo, por serem coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao Senhor por estatuto perpétuo.

⁹这饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，在献给耶和华的火祭中，他永远的分。”

¹⁰Naquele tempo apareceu no meio dos filhos de Israel o filho duma mulher israelita, o qual era filho dum egípcio; e o filho da israelita e um homem israelita pelejaram no arraial;

¹⁰咒诅圣名的处死有一个以色列妇人的儿子，父亲是埃及人，在以色列人中间出入；这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵；

¹¹e o filho da mulher israelita blasfemou o Nome, e praguejou; pelo que o trouxeram a Moisés. Ora, o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

¹¹这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名，咒诅耶和华的名，人就把他带到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

¹²Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.

¹²他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。

¹³Então disse o Senhor a Moisés:

¹³耶和华对摩西说：

¹⁴Tira para fora do arraial o que tem blasfemado; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.

¹⁴“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。

¹⁵E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.

¹⁵你要告诉以色列人：咒诅　神的，必担当自己的罪。

¹⁶E aquele que blasfemar o nome do Senhor, certamente será morto; toda a congregação certamente o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural, que blasfemar o nome do Senhor, será morto.

¹⁶亵渎耶和华圣名的人，必被处死，全体会众要扔石头打他；不论是寄居的外人或是本地人，如果亵渎圣名，必被处死。

¹⁷Quem matar a alguém, certamente será morto;

¹⁷打死人的，必被处死。

¹⁸e quem matar um animal, fará restituição por ele, vida por vida.

¹⁸打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。

¹⁹Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:

¹⁹如果有人使他的同伴伤残；他怎样待人，人也必怎样待他；

²⁰quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado algum homem, assim lhe será feito.

²⁰以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样使人伤残，人也必怎样使他伤残。

²¹Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.

²¹打死牲畜的，必要赔偿牲畜；打死人的，必被处死。

²²uma mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.

²²无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的　神。”

²³Então falou Moisés aos filhos de Israel. Depois eles levaram para fora do arraial aquele que tinha blasfemado e o apedrejaram. Fizeram, pois, os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.

²³于是摩西告诉了以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带出营外，扔石头打死他。以色列人遵行了耶和华给摩西的吩咐。