¹Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.

¹治好百夫长的仆人（太8:5-13）

²E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase � morte.

²有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。

³O centurião, pois, ouvindo falar de Jesus, enviou-lhes uns anciãos dos judeus, a pedir-lhe que viesse curar o seu servo.

³百夫长听见耶稣的事，就打发犹太人中几个长老到他那里，求他去医治他的奴仆。

⁴E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;

⁴长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，

⁵porque ama � nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

⁵因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”

⁶Ia, pois, Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou o centurião uns amigos a dizer-lhe: Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

⁶耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，

⁷por isso nem ainda me julguei digno de ir � tua presença; dize, porém, uma palavra, e seja o meu servo curado.

⁷我也觉得没有资格去见你；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

⁸Pois também eu sou homem sujeito � autoridade, e tenho soldados �s minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

⁸因为我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘作这个！’他就作。”

⁹Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.

⁹耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。”

¹⁰E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

¹⁰奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。

¹¹Pouco depois seguiu ele viagem para uma cidade chamada Naim; e iam com ele seus discípulos e uma grande multidão.

¹¹使拿因城寡妇的儿子复活后来耶稣往拿因城去，与他同去的有门徒和一大群人。

¹²Quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

¹²他走近城门的时候，有人把一个死人抬出来，是个独生子，他母亲又是个寡妇。城里有一大群人陪着她。

¹³Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

¹³主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”

¹⁴Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te.

¹⁴于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”

¹⁵O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou � sua mãe.

¹⁵那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。

¹⁶O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

¹⁶众人都惊惧，颂赞　神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“　神眷顾他的子民了！”

¹⁷E correu a notícia disto por toda a Judéia e por toda a região circunvizinha.

¹⁷于是这话传遍了犹太和周围各地。

¹⁸Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

¹⁸约翰派门徒去见耶稣（太11:2-6）约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，

¹⁹E João, chamando a dois deles, enviou-os ao Senhor para perguntar-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

¹⁹差他们往主那里去，说：“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”

²⁰Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João, o Batista, enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

²⁰两人来到耶稣跟前，说：“施洗的约翰差我们来问你：‘你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？’”

²¹Naquela mesma hora, curou a muitos de doenças, de moléstias e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

²¹就在那时候，耶稣治好许多患疾病的、遭灾难的、身上有污鬼附着的，并且施恩给瞎眼的，使他们看见。

²²Então lhes respondeu: Ide, e contai a João o que tens visto e ouvido: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

²²耶稣回答他们：“你们回去，把看见和听见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，跛的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。

²³E bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.

²³那不被我绊倒的，就有福了。”

²⁴E, tendo-se retirado os mensageiros de João, Jesus começou a dizer �s multidões a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?

²⁴耶稣论约翰（太11:7-19）约翰差来的人走了以后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看什么？被风吹动的芦苇吗？

²⁵Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam roupas preciosas, e vivem em delícias, estão nos paços reais.

²⁵你们出去到底要看什么？身穿华丽衣服的人吗？这些衣服华丽，生活奢侈的人，是在王宫里的。

²⁶Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

²⁶那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。

²⁷Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho.

²⁷圣经所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路’，这句话是指着他说的。

²⁸Pois eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há nenhum maior do que João; mas aquele que é o menor no re medida com é maior do que ele.

²⁸我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在　神的国里最小的比他还大。”

²⁹E todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, reconheceram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João.

²⁹众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称　神为义。

³⁰Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus quando a si mesmos, não sendo batizados por ele.

³⁰但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝　神对他们的美意。

³¹A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são semelhantes?

³¹耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？

³²São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

³²他们好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不啼哭。’

³³Porquanto veio João, o Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio;

³³因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。

³⁴veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.

³⁴人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’

³⁵Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

³⁵但　神的智慧，借着他的儿女就证实是公义的了。”

³⁶Um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se � mesa.

³⁶赦免犯了罪的女人（太26:6-13；可14:3-9；约12:1-8）有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。

³⁷E eis que uma mulher pecadora que havia na cidade, quando soube que ele estava � mesa em casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com bálsamo;

³⁷那城里有一个女人，是个罪人，知道他在法利赛人家里吃饭，就拿着一瓶香膏，

³⁸e estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-os com o bálsamo.

³⁸站在耶稣背后，挨近他的脚哭，眼泪滴湿他的脚，又用自己的头发擦干，不住地吻他的脚，并且抹上香膏。

³⁹Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e de que qualidade é essa mulher que o toca, pois é uma pecadora.

³⁹请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！”

⁴⁰E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.

⁴⁰耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”

⁴¹Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.

⁴¹耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，一个欠五十。

⁴²Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?

⁴²他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”

⁴³Respondeu Simão: Suponho que é aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem.

⁴³西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”

⁴⁴E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta com suas lágrimas os regou e com seus cabelos os enxugou.

⁴⁴于是转身向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

⁴⁵Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés.

⁴⁵你没有和我亲嘴；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。

⁴⁶Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.

⁴⁶你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

⁴⁷Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

⁴⁷所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。”

⁴⁸E disse a ela: Perdoados são os teus pecados.

⁴⁸耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”

⁴⁹Mas os que estavam com ele � mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?

⁴⁹跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”

⁵⁰Jesus, porém, disse � mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

⁵⁰耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”