¹Então se levantou Eliasibe, o sumo sacerdote, juntamente com os seus irmãos, os sacerdotes, e edificaram a porta das ovelhas, a qual consagraram, e lhe assentaram os batentes. Consagraram-na até a torre dos cem, até a torre de Henanel.

¹指派人依次分段修造城墙

²E junto a ele edificaram os homens de Jericó; também ao lado destes edificou Zacur, o filho de Inri.

²接着的一段由耶利哥人建造；再接着的一段由音利的儿子撒刻建造。

³Os filhos de Hassenaá edificaram a porta dos peixes, colocaram-lhe as vigas, e lhe assentaram os batentes, com seus ferrolhos e trancas.

³哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。

⁴Ao seu lado fez os reparos Meremote, filho de Urias, filho de Hacoz; ao seu lado Mesulão, filho de Berequias, filho de Mesezabel; ao seu lado Zadoque, filho de Baaná;

⁴接着的一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑；再接着的一段由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修筑。

⁵ao lado destes repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o pescoço os serviço do Senhor.

⁵接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。

⁶Joiada, filho de Paséia, e Mesulão, filho de Besodéias, repararam a porta velha, colocaram-lhe as vigas, e lhe assentaram os batentes com seus ferrolhos e trancas.

⁶巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修筑古门；他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。

⁷Junto deles fizeram os reparos Melatias, o gibeonita, e Jadom, o meronotita, homens de Gibeão e de Mizpá, que pertenciam ao domínio do governador dalém do Rio;

⁷接着的一段由基遍人米拉提、米伦人雅赖、基遍人和河西那边省长所管辖的米斯巴人修筑。

⁸ao seu lado Uziel, filho de Haraías, um dos ourives; ao lado dele Hananias, um dos perfumistas; e fortificaram Jerusalém até o muro largo.

⁸再接着的一段由金匠哈海雅的儿子乌薛修筑。接着这一段的是由作香料的哈拿尼雅修筑。他们修葺耶路撒冷的城墙，直到宽墙。

⁹Ao seu lado fez os reparos Refaías, filho de Hur, governador da metade do distrito de Jerusalém;

⁹接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长，户珥的儿子利法雅修筑。

¹⁰ao seu lado Jedaías, filho de Harumafe, defronte de sua casa; ao seu lado Hatus, filho de Hasabnéias.

¹⁰再接着的一段由哈路抹的儿子耶大雅修筑，就是他自己房屋对面的那段。接着这一段的是由哈沙尼的儿子哈突修筑。

¹¹Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam outra parte, como também a torre dos fornos;

¹¹哈琳的儿子玛基雅和巴哈．摩押的儿子哈述修筑另一段城墙和炉楼。

¹²e ao seu lado Salum, filho de Haloés, governador da outra metade do distrito de Jerusalém, ele e as suas filhas.

¹²接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。

¹³A porta do vale, repararam-na Hanum e os moradores de Zanoa; estes a edificaram, e lhe assentaram os batentes, com seus ferrolhos e trancas, como também mil côvados de muro até a porto do monturo.

¹³哈嫩和撒挪亚城的居民修筑谷门。他们重建那门，装上门扇、门插和门闩；又修筑城墙四百四十公尺，直至粪门。

¹⁴A porta do monturo, reparou-a Malquias, filho de Recabe, governador do distrito Bete-Haquerem; este a edificou, e lhe assentou os batentes com seus ferrolhos e trancas.

¹⁴粪门是由管理伯．哈基琳的区长，利甲的儿子玛基雅修筑；他重建那门，装上门扇、门插和门闩。

¹⁵A porta da fonte, reparou-a Salum, filho de Col-Hoze, governador do distrito de Mizpá; edificou-a e a cobriu, e lhe assentou os batentes, com seus ferrolhos e trancas; edificou também o muro da piscina de Selá, do jardim do rei, até os degraus que descem da cidade de Davi.

¹⁵管理米斯巴的区长各荷西的儿子沙仑修筑泉门。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、门插和门闩；又重建靠近王园的西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。

¹⁶Depois dele Neemias, filho de Azbuque, governador da metade do distrito de Bete-Zur, fez os reparos até defronte dos sepulcros de Davi, até a piscina artificial, e até a casa dos homens poderosos.

¹⁶下一段由管理半个伯．夙的区长，押人的儿子尼希米修筑，直到大卫墓地的对面，又到人工池和勇士之家。

¹⁷Depois dele fizeram os reparos os levitas: Reum, filho de Bani, e ao seu lado, Hasabias, governador da metade do distrito de Queila, por seu distrito;

¹⁷再下一段由利未人巴尼的儿子利宏修筑；接着的一段由管理半个基伊拉的区长哈沙比雅为他本区修筑。

¹⁸depois dele seus irmãos, Bavai, filho de Henadade, governador da outra metade do distrito de Queila.

¹⁸下一段由他们的兄弟，管理另一半基伊拉的区长，希拿达的儿子宾内修筑。

¹⁹Ao seu lado Ézer, filho de Jesuá, governador de Mizpá, reparou outra parte, defronte da subida para a casa das armas, no ângulo.

¹⁹管理米斯巴的区长耶书亚的儿子以谢修筑接着的一段，对着军械库的斜坡、城墙转角的地方。

²⁰Depois dele reparou Baruque, filho de Zabai, outra parte, desde o ângulo até a porta da casa de Eliasibe, o sumo sacerdote.

²⁰下一段，就是萨拜的儿子巴录竭力修筑的另一段，从城墙转角的地方，直到大祭司以利亚实住宅的门口。

²¹Depois dele reparou Meremote, filho de Urias, filho de Hacoz, outra parte, deste a porta da casa de Eliasibe até a extremidade da mesma.

²¹再下一段，就是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑的另一段，从以利亚实住宅的门口，直到以利亚实住宅的尽头。

²²Depois dele fizeram os reparos os sacerdotes que habitavam na campina;

²²这一段之后是由住在约伯河平原的祭司修筑。

²³depois Benjamim e Hassube, defronte da sua casa; depois deles Azarias, filho de Maaséias, filho de Ananias, junto � sua casa.

²³下一段是由便雅悯和哈述，修筑他们自己房屋对面的那段。再下一段由亚难尼的孙子、玛西雅的儿子亚撒利雅，修筑他自己的房屋旁边的那段。

²⁴Depois dele reparou Binuí, filho de Henadade, outra porte, desde a casa de Azarias até o ângulo e até a esquina.

²⁴这一段之后是希拿达的儿子宾内修筑的另一段，从亚撒利雅的房屋，直到城墙的转角，就是城角的地方。

²⁵Palal, filho de Uzai, reparou defronte do ângulo, e a torre que se projeta da casa real superior, que está junto ao átrio da guarda; depois dele Pedaías, filho de Parós.

²⁵乌赛的儿子巴拉修筑对着城墙的转角的地方，以及王宫突出高耸的城楼靠近护卫院的一段。下一段由巴录的儿子毗大雅修筑。

²⁶(Ora, os netinins habitavam em Ofel, até defronte da porta das águas, para o oriente, e até a torre que se projeta.)

²⁶居住在俄斐勒的殿役，修筑直到东面水门对面和突出的城楼那一段墙。

²⁷Depois repararam os tecoítas outra parte, defronte da grande torre que se projeta, e até o muro de Ofel.

²⁷再下一段，就是由提哥亚人修筑的另一段，从那突出来的大城楼对面，直到俄斐勒的城墙。

²⁸Para cima da porta dos cavalos fizeram os reparos os sacerdotes, cada um defronte da sua casa;

²⁸从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。

²⁹depois dele Zadoque, filho de Imer, defronte de sua casa; e depois dele Semaías, filho de Secanias, guarda da porta oriental.

²⁹下一段由音麦的儿子撒督修筑自己房屋对面的那段。再下一段由看守东门示迦尼的儿子示玛雅修筑。

³⁰Depois dele repararam outra parte Hananias, filho de Selemias, e Hanum, o sexto filho de Zalafe. Depois dele reparou Mesulão, filho de Berequias, uma parte defronte da sua câmara.

³⁰这一段之后是由示利米雅的儿子哈拿尼雅和萨拉的第六子哈嫩修筑的另一段，下一段就是比利迦的儿子米书兰修筑自己住宅对面的那一段。

³¹Depois dele reparou Malquias, um dos ourives, uma parte até a casa dos netinins e dos mercadores, defronte da porta da guarda, e até a câmara superior da esquina.

³¹再下一段由金匠玛基雅修筑，直到殿役和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。

³²E entre a câmara da esquina e a porta das ovelhas repararam os ourives e os mercadores.

³²金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。