¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹常献燔祭的条例（出29:38-46）

²Ordena aos filhos de Israel, e dize-lhes: A minha oferta, o alimento para as minhas ofertas queimadas, de cheiro suave para mim, tereis cuidado para ma oferecer aos seus tempos determinados.

²“你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要按着日期献给我。’

³Também lhes dirás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao Senhor: dois cordeiros de um ano, sem defeito, cada dia, em contínuo holocausto.

³你又要对他们说：‘你们要献给耶和华的火祭是这样：没有残疾、一岁的公羊羔，每天两只，作为常献的燔祭。

⁴Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o outro � tardinha,

⁴早晨要献一只，黄昏献一只；

⁵juntamente com a décima parte de uma efa de flor de farinha em oferta de cereais, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido.

⁵也要献一公斤细面，用捣成的油一公升调和，作为素祭。

⁶Este é o holocausto contínuo, instituído no monte Sinai, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

⁶这就是常献的燔祭，是在西奈山规定，作为献给耶和华馨香的火祭。

⁷A oferta de libação do mesmo será a quarta parte de um him para um cordeiro; no lugar santo oferecerás a libação de bebida forte ao Senhor.

⁷为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。

⁸E o outro cordeiro, oferecê-lo-ás � tardinha; com as ofertas de cereais e de libação, como o da manhã, o oferecerás, oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.

⁸晚上你要献上另一只公羊羔，要照着早晨的素祭，和同献的奠祭献上，作馨香的火祭献给耶和华。

⁹No dia de sábado oferecerás dois cordeiros de um ano, sem defeito, e dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, com a sua oferta de libação;

⁹安息日献的祭“‘在安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，也要献两公斤细面，用油调和作素祭；还有同献的奠祭。

¹⁰é o holocausto de todos os sábados, além do holocausto contínuo e a sua oferta de libação.

¹⁰这是安息日献的燔祭；在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

¹¹Nos princípios dos vossos meses oferecereis em holocausto ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito;

¹¹初一献的祭“‘每月第一日，你们要把燔祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔。

¹²e três décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para cada novilho; e dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para o carneiro;

¹²为每头公牛，要献三公斤细面，用油调和作素祭；为每只公绵羊，要献两公斤细面，用油调和作素祭；

¹³e um décimo de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para cada cordeiro; é holocausto de cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

¹³为每只公羊羔，要献一公斤细面，用油调和作素祭；这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。

¹⁴As ofertas de libação do mesmo serão a metade de um him de vinho para um novilho, e a terça parte de um him para um carneiro, e a quarta parte de um him para um cordeiro; este é o holocausto de cada mês, por todos os meses do ano.

¹⁴每头公牛要献酒两公升作奠祭，每只公绵羊献酒一公升半，每只公羊羔献酒一公升。这是每月当献的燔祭，一年之中每个月都要这样。

¹⁵Também oferecerás ao Senhor um bode como oferta pelo pecado; oferecer-se-á esse além do holocausto contínuo, com a sua oferta de libação.

¹⁵又要把一只公山羊作赎罪祭献给耶和华，在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

¹⁶No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a páscoa do Senhor.

¹⁶逾越节献的祭（利23:5-14）“‘正月十四日，是耶和华的逾越节。

¹⁷E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.

¹⁷这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。

¹⁸No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;

¹⁸第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，

¹⁹mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;

¹⁹只要献火祭给耶和华作燔祭，就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，都要完全没有残疾的。

²⁰e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite; oferecereis três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,

²⁰同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛犊要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤；

²¹e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

²¹为那七只公羊羔，每只要献一公斤；

²²e em oferta pelo pecado oferecereis um bode, para fazer expiação por vos.

²²还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

²³Essas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, o qual é o holocausto contínuo.

²³除了早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，还要把这些祭物献上。

²⁴Assim, cada dia oferecereis, por sete dias, o alimento da oferta queimada em cheiro suave ao Senhor; oferecer-se-á além do holocausto contínuo com a sua oferta de libação;

²⁴一连七日，每日都要献上这样的祭物，给耶和华作馨香火祭的食物，是在常献的燔祭和同献的素祭以外的。

²⁵e no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

²⁵第七日你们要有圣会，什么劳碌的工都不可作。

²⁶Semelhantemente tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes ao Senhor oferta nova de cereais na vossa festa de semanas; nenhum trabalho servil fareis.

²⁶七七节献的祭（利23:15-22）“‘在初熟日，即七七节那一天，你们把新素祭献给耶和华的时候，要有圣会，什么劳碌的工都不可作，

²⁷Então oferecereis um holocausto em cheiro suave ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano;

²⁷只要把燔祭作为馨香的祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔。

²⁸e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,

²⁸同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献三公斤；为每只公绵羊，要献两公斤；

²⁹e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

²⁹为那七只公羊羔，每只要献一公斤；

³⁰e um bode para fazer expiação por vós.

³⁰还要献一只公山羊，为你们赎罪；

³¹Além do holocausto contínuo e a sua oferta de cereais, os oferecereis, com as suas ofertas de libação; eles serão sem defeito.

³¹除了常献的燔祭以外，你们还要献上这些祭物和同献的奠祭，都要没有残疾的。’”