¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹金灯台

²Fala a Arão, e dize-lhe: Quando acenderes as lâmpadas, as sete lâmpadas alumiarão o espaço em frente do candelabro.

²“你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”

³Arão, pois, assim fez; acendeu as lâmpadas do candelabro de modo que alumiassem o espaço em frente do mesmo, como o Senhor ordenara a Moisés.

³亚伦就这样行了；他把灯台上的灯都点着了，使光照向灯台的前面，正如耶和华吩咐摩西的。

⁴Esta era a obra do candelabro, obra de ouro batido; desde o seu pedestal até as suas corolas, era ele de ouro batido; conforme o modelo que o Senhor mostrara a Moisés, assim ele tinha feito o candelabro.

⁴这灯台的做法是这样：是用金子锤出来的，从座到花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照着耶和华指示的样式做的。

⁵Disse mais o Senhor a Moisés:

⁵利未人的洁净与奉献耶和华对摩西说：

⁶Toma os levitas do meio dos filhos de Israel, e purifica-os;

⁶“你要从以色列人中间选出利未人，洁净他们。

⁷e assim lhes farás, para os purificar: esparge sobre eles a água da purificação; e eles farão passar a navalha sobre todo o seu corpo, e lavarão os seus vestidos, e se purificarão.

⁷你洁净他们当这样行：要把除罪水洒在他们身上，又叫他们用剃刀剃全身；把衣服洗净，洁净自己。

⁸Depois tomarão um novilho, com a sua oferta de cereais de flor de farinha amassada com azeite; e tomarás tu outro novilho para oferta pelo pecado.

⁸然后，叫他们取一头公牛犊和同献的素祭，就是用油调和的细面；你要另取一头公牛犊，作赎罪祭。

⁹Também farás chegar os levitas perante a tenda da revelação, e ajuntarás toda a congregação dos filhos de Israel.

⁹你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；

¹⁰Apresentarás, pois, os levitas perante o Senhor, e os filhos do Israel porão as suas mãos sobre os levitas.

¹⁰你要把利未人带到耶和华面前，以色列人要按手在他们身上。

¹¹E Arão oferecerá os levitas perante o Senhor como oferta de movimento, da parte dos filhos de Israel, para que sirvam no ministério do Senhor.

¹¹亚伦要把利未人献在耶和华面前，作以色列人中的摇祭，使他们办理耶和华的事务。

¹²Os levitas porão as suas mãos sobre a cabeça dos novilhos; então tu sacrificarás um como oferta pelo pecado, e o outro como holocausto ao Senhor, para fazeres expiação pelos levitas.

¹²利未人要按手在那两头牛的头上；你要把一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。

¹³E porás os levitas perante Arão, e perante os seus filhos, e os oferecerás como oferta de movimento ao Senhor.

¹³你又要叫利未人站在亚伦和他的儿子们面前，把他们作摇祭献给耶和华。

¹⁴Assim separarás os levitas do meio dos filhos de Israel; e os levitas serão meus.

¹⁴“这样，你要把利未人从以色列人中分别出来，利未人就要归我。

¹⁵Depois disso os levitas entrarão para fazerem o serviço da tenda da revelação, depois de os teres purificado e oferecido como oferta de movimento.

¹⁵以后，利未人可以进去办理会幕的事；你要洁净他们，把他们作摇祭献上。

¹⁶Porquanto eles me são dados inteiramente dentre os filhos de Israel; em lugar de todo aquele que abre a madre, isto é, do primogênito de todos os filhos de Israel, para mim os tenho tomado.

¹⁶因为他们是以色列人中完全献给我的；我选出了他们归我，是代替以色列人中所有头生的。

¹⁷Porque meu é todo primogênito entre os filhos de Israel, tanto entre os homens como entre os animais; no dia em que, na terra do Egito, feri a todo primogênito, os santifiquei para mim.

¹⁷因为以色列人中所有头生的，连人带畜都是我的；我在埃及地击杀所有头生的那一天，就把他们分别为圣归我了。

¹⁸Mas tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

¹⁸我选出了利未人，代替以色列人中所有头生的。

¹⁹Dentre os filhos de Israel tenho dado os levitas a Arão e a seus filhos, para fazerem o serviço dos filhos de Israel na tenda da revelação, e para fazerem expiação por eles, a fim de que não haja praga entre eles, quando se aproximarem do santuário.

¹⁹我从以色列人中，把利未人赐给亚伦和他的众子，在会幕里办理以色列人的事务，又为以色列人赎罪，免得他们走近圣所的时候，就有灾祸临到他们。”

²⁰Assim Moisés e Arão e toda a congregação dos filhos de Israel fizeram aos levitas; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés no tocante aos levitas, assim os filhos de Israel lhes fizeram.

²⁰摩西、亚伦和以色列的全体会众，就向利未人这样行了；耶和华指着利未人吩咐摩西的，以色列人都照样向他们行了。

²¹Os levitas, pois, purificaram-se, e lavaram os seus vestidos; e Arão os ofereceu como oferta de movimento perante o Senhor, e fez expiação por eles, para purificá-los.

²¹于是利未人洁净了自己，把衣服洗净；亚伦把他们作摇祭献在耶和华面前；亚伦又为他们赎罪，洁净他们。

²²Depois disso entraram os levitas, para fazerem o seu serviço na tenda da revelação, perante Arão e seus filhos; como o Senhor ordenara a Moisés acerca dos levitas, assim lhes fizeram.

²²然后，利未人才进去，在亚伦和他的众子面前，在会幕里办理他们的事务；耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。

²³Disse mais o Senhor a Moisés:

²³耶和华对摩西说：

²⁴Este será o encargo dos levitas: Da idade de vinte e cinco anos para cima entrarão para se ocuparem no serviço a tenda da revelação;

²⁴“关于利未人的职责是这样：从二十五岁以上的，要进来办理会幕里的事务；

²⁵e aos cinqüenta anos de idade sairão desse serviço e não servirão mais.

²⁵到了五十岁，就要停止办理事务，不再办事；

²⁶Continuarão a servir, porém, com seus irmãos na tenda da revelação, orientando-os no cumprimento dos seus encargos; mas não farão trabalho. Assim farás para com os levitas no tocante aos seus cargos.

²⁶只要在会幕里帮助自己的兄弟，尽忠职守，事务却不必办理了。关于利未人的职守，你要这样向他们行。”