¹De novo levantei os meus olhos, e olhei, e eis quatro carros que saíam dentre dois montes, e estes montes eram montes de bronze.

¹四辆马车的异象

²No primeiro carro eram cavalos vermelhos, no segundo carro cavalos pretos,

²第一辆战车套着红马，第二辆套着黑马，

³no terceiro carro cavalos brancos, e no quarto carro cavalos baios com malhas.

³第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。

⁴Então, dirigindo-me ao anjo que falava comigo, perguntei: Que são estes, meu senhor?

⁴于是我问那与我说话的天使：“我主啊，这些是什么意思？”

⁵Respondeu-me o anjo: Estes estão saindo aos quatro ventos do céu, depois de se apresentarem perante o Senhor de toda a terra.

⁵天使回答我：“这些是天的四风（“风”或译：“灵”），是从侍立在全地之主面前出来的。”

⁶O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do norte, os brancos são para o oeste, e os malhados para a terra do sul;

⁶套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在它们后面（“跟在它们后面”或译：“往西方去”）；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。

⁷e os cavalos baios saíam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E eles a percorriam.

⁷这些雄壮的马出来，切望在全地走遍各处；天使说：“你们去吧，只管在全地走遍各处。”它们就在全地走遍各处。

⁸Então clamou para mim, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fazem repousar na terra do norte o meu Espírito.

⁸他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。”

⁹Ainda me veio a palavra do Senhor, dizendo:

⁹把金冠冕戴在约书亚头上耶和华的话临到我，说：

¹⁰Recebe dos que foram levados cativos, a saber, de Heldai, de Tobias, e de Jedaías, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias, para a qual vieram de Babilônia;

¹⁰“你要从黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被掳的人奉献的金银；他们已经从巴比伦回来了。你要即日去，进入西番雅的儿子约西亚的家里。

¹¹recebe, digo, prata e ouro, e faze coroas, e põe-nas na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque;

¹¹你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

¹²e fala-lhe, dizendo: Assim diz o Senhor dos exércitos: Eis aqui o homem cujo nome é Renovo; ele brotará do seu lugar, e edificará o templo do Senhor.

¹²告诉他说：‘万军之耶和华这样说：看哪！有一个人名叫大卫的苗裔，他必从自己的地方生长起来，并要建造耶和华的殿。

¹³Ele mesmo edificará o templo do Senhor; receberá a honra real, assentar-se-á no seu trono, e dominará. E Josué, o sacerdote, ficará � sua direita; e haverá entre os dois o conselho de paz.

¹³他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。’”

¹⁴Essas coroas servirão a Helem, e a Tobias, e a Jedaías, e a Hem, filho de Sofonias, de memorial no templo do Senhor.

¹⁴这冠冕要在耶和华的殿中给希连（“希连”有古译本作“黑玳”）、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤（“贤”有古译本作“约西亚”）作记念。

¹⁵E aqueles que estão longe virão, e ajudarão a edificar o templo do Senhor; e vós sabereis que o Senhor dos exercitos me tem enviado a vós; e isso sucederá, se diligentemente obedecerdes a voz do Senhor vosso Deus.

¹⁵远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。你们若留心听从耶和华你们　神的话，这事必定成就。