¹Então Jó respondeu:

¹Unya si Job mitubag, ug miingon:

²Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

²Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!

³como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

³Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!

⁴Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

⁴Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?

⁵Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

⁵Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.

⁶O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.

⁶Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios , Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan.

⁷Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁷Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.

⁸Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁸Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.

⁹Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

⁹Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.

¹⁰Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

¹⁰Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.

¹¹As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

¹¹Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.

¹²Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

¹²Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.

¹³Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

¹³Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.

¹⁴Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

¹⁴Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?