¹E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

¹Busa kining totolo ka tawo minghunong sa pagtubag kang Job, kay matarung man siya sa iyang kaugalingong mga mata.

²Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

²Unya misilaub ang kasuko ni Eliu, ang anak nga lalake ni Barachel nga Bucitahanon, sa banay ni Ram: batok kang Job misilaub ang iyang kasuko, kay nagpakamatarung man siya sa iyang kaugalingon labaw sa Dios.

³Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

³Ingon man usab misilaub ang iyang kasuko batok sa totolo niya ka higala, kay sila wala makakita ug tubag, ug hinoon gihukman nila si Job.

⁴Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

⁴Karon si Eliu naghulat aron sa pagsulti kang Job, kay sila labing tigulang kay kaniya.

⁵Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

⁵Sa pagtan-aw ni Eliu nga walay tubag gikan sa mga baba niining totolo ka tawo, ang iyang kasuko misilaub.

⁶Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

⁶Ug si Eliu anak nga lalake ni Barachel nga Bucitahanon mitubag ug miingon: Ako batan-on, ug kamo mga tigulang kaayo; Tungod niini ako nagpugong ug wala mangahas sa pagpahayag kaninyo sa akong hunahuna.

⁷Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

⁷Ako miingon: Ang mga adlaw maoy mosaysay, Ug ang gidaghanon sa mga tubig motudlo sa kaalam.

⁸Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

⁸Apan anaay usa ka espiritu diha sa tawo, Ug ang gininhawa sa Makagagahum nagahatag kanila ug salabutan.

⁹Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

⁹Ang mga kadagkuan dili mao ang maalam, Dili usab ang mga tigulang maoy makasabut sa justicia.

¹⁰Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

¹⁰Busa nag-ingon ako: Patalinghugi ako ninyo; Ako usab mopahayag kaninyo sa akong hunahuna.

¹¹Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.

¹¹Ania karon, ako nagpaabut sa inyong mga pulong, Ako nagpatalinghug sa inyong mga pangatarungan, Samtang nga kamo nagpangita kong unsa ang arang ikasaysay.

¹²Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse �s suas palavras;

¹²Oo, ako nagtambag kaninyo, Ug, ania karon, walay usa nga nakalukmay kang Job, Kun wala kaninyo ing nakatubag sa iyang mga pulong.

¹³pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

¹³Bantayi ninyo aron kamo dili magaingon: Nakaplagan namo ang kaalam; Ang Dios mao ang makakaplag kaniya, dili ang tawo:

¹⁴Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

¹⁴Kay wala niya ipatumong batok kanako ang iyang mga pulong; Dili usab ako motubag kaniya nianang inyong mga pakigpulong.

¹⁵Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

¹⁵Sila nanghitingala, wala na sila manubag: Sila walay usa ka pulong nga ikasulti.

¹⁶Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

¹⁶Ug magapaabut ba ako tungod kay sila dili manulti, Tungod kay sila nanagtindog, ug dili na manubag?

¹⁷Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

¹⁷Ako usab motubag sa akong bahin, Ako usab mopahayag sa akong hunahuna.

¹⁸Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.

¹⁸Kay ako puno sa mga igsusulti; Ang espiritu nga ania kanako nagpugos kanako.

¹⁹Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

¹⁹Ania karon, ang akong dughan ingon sa vino nga walay hulongawan; Ingon sa bag-ong panit nga sulodlan sa vino nga hapit na mobuto.

²⁰Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

²⁰Ako mosulti, aron ako makaginhawa; Buksan ko ang akong mga ngabil ug motubag.

²¹Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

²¹Ipakilooy ko kaninyo, nga wala untay tawo nga akong palabihon kay kang bisan kinsa; Ni mohatag ako ug mga ngalang maulo-ulohon.

²²Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

²²Kay ako dili maantigong mohatag ug mga ngalang maulo-ulohon; Tingali hinoon ang akong magbubuhat magkuha kanako sa madali.