1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
1Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo si Jehova gikan sa kalangitan: Dayegon ninyo siya diha sa mga kahitas-an.
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
2Dayegon ninyo siya, kamong tanang mga manolonda: Dayegon ninyo siya, kamong tanang mga panon niya.
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
3Dayegon ninyo siya, adlaw ug bulan: Dayegon ninyo siya, kamong tanang kabitoonan sa kahayag.
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
4Dayegon ninyo siya, kamong mga langit sa kalangitan, Ug kamong katubigan nga anaa sa ibabaw sa kalangitan.
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
5Ipapagdayeg kanila ang ngalan ni Jehova; Kay siya nagsugo, ug sila nangahimo.
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
6Iya usab nga gitukod sila hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan: Gibuhat niya ang usa ka pahibalo nga dili mahanaw.
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
7Dayega si Jehova gikan sa yuta Kamong mga mananap sa dagat, ug ngatanan kamong mga kahiladman;
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
8Kalayo ug ulan-nga-yelo, nieve ug inalisngaw; Hangin sa bagyo, nga nagatuman sa iyang pulong;
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
9Kabukiran ug tanang kabungtoran; Mga mabungaong kahoy ug tanang mga cedro;
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
10Kamananapan ug tanang kahayupan; Mga butang nanagkamang ug nanaglupad nga kalanggaman;
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
11Mga hari sa yuta ug tanan nga mga katawohan; Mga principe ug tanang mga maghuhukom sa yuta;
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
12Mga batan-ong lalake ug mga ulay; Mga tigulang ug kabataan:
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
13Ipapagdayeg kanila ang ngalan ni Jehova; Kay ang iyang ngalan lamang mao ang gibayaw; Ang iyang himaya maoy labaw sa yuta ug sa kalangitan.
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!
14Ug ginabayaw niya ang sungay sa iyang katawohan, Ang pagdayeg sa tanan niyang mga balaan; Bisan sa mga anak sa Israel, ang katawohan nga haduol kaniya. Dayegon ninyo si Jehova.