¹Prosseguiu Eliú, dizendo:

¹Elihu parolis plue, kaj diris:

²Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

²Auxskultu, sagxuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.

³Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

³CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.

⁴O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

⁴Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.

⁵Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

⁵CXar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

⁶Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

⁶En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.

⁷Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

⁷Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?

⁸que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?

⁸Kaj li estas preta aligxi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;

⁹Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

⁹CXar li diras:Homo ne havas utilon, Se li sercxas favoron de Dio.

¹⁰Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!

¹⁰Tial auxskultu min, ho sagxaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;

¹¹Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

¹¹Sed Li repagas al homo laux liaj agoj, Kaj laux la vojo de cxiu Li renkontas lin.

¹²Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

¹²Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.

¹³Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

¹³Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?

¹⁴Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

¹⁴Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,

¹⁵toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

¹⁵Tiam pereus absolute cxiu karno, Kaj homo refarigxus polvo.

¹⁶Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos �s palavras que profiro.

¹⁶Se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; Atentu la vocxon de miaj paroloj.

¹⁷Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

¹⁷CXu povas regi malamanto de justeco? CXu vi povas akuzi la Plejjustulon?

¹⁸aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?

¹⁸CXu oni povas diris al regxo:Sentauxgulo; Aux al altranguloj:Malpiulo?

¹⁹que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

¹⁹Sed Li ne atentas la vizagxon de princoj, Kaj ne preferas ricxulon antaux malricxulo; CXar cxiuj estas faritajxo de Liaj manoj.

²⁰Eles num momento morrem; e � meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

²⁰Momente ili mortas, noktomeze ili tumultigxas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.

²¹Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

²¹CXar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn pasxojn Li vidas.

²²Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.

²²Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kasxi malbonaguloj.

²³Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

²³Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por jugxo.

²⁴Ele quebranta os fortes, sem inquiriçao, e põe outros em lugar deles.

²⁴Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;

²⁵Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

²⁵CXar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasigxas.

²⁶Ele os fere como ímpios, � vista dos circunstantes;

²⁶Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie cxiuj vidas;

²⁷porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

²⁷Pro tio, ke ili forturnigxis de Li Kaj ne penis kompreni cxiujn Liajn vojojn,

²⁸de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

²⁸Sed venigis al Li la kriadon de malricxulo, Kaj Li auxdis la kriadon de mizeruloj.

²⁹Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

²⁹Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kasxas Sian vizagxon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,

³⁰para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

³⁰Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.

³¹Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

³¹Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon;

³²o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

³²Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustajxon, mi ne plu faros.

³³Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

³³CXu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne placxis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.

³⁴Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

³⁴Sagxaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min auxskultas:

³⁵Jó fala sem conhecimento, e �s suas palavras falta sabedoria.

³⁵Ijob parolas malsagxe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.

³⁶Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

³⁶Ho, se Ijob estus elprovita gxis la fino, Pro tio, ke li aligxas al homoj pekaj;

³⁷Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

³⁷CXar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraux Dio.