¹Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

¹Rememoru, ho Eternulo, kio farigxis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!

²A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

²Nia heredajxo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.

³çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

³Ni farigxis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

⁴A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

⁴Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.

⁵Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

⁵Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi.

⁶Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

⁶Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satigxi per pano.

⁷Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

⁷Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.

⁸Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

⁸Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.

⁹Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

⁹Kun dangxero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.

¹⁰Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

¹⁰Nia hauxto varmegigxis kiel forno, Por la kruela malsato.

¹¹Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

¹¹La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.

¹²Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

¹²La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.

¹³Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

¹³La junuloj devas porti muelsxtonojn; La knaboj falas sub la lignosxargxoj.

¹⁴Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

¹⁴La maljunuloj jam ne sidas cxe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.

¹⁵Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

¹⁵Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.

¹⁶Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

¹⁶Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!

¹⁷Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

¹⁷Pro tio senfortigxis nia koro, Pro tio senlumigxis niaj okuloj:

¹⁸Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

¹⁸Pro la monto Cion, ke gxi farigxis dezerta, Ke vulpoj vagas sur gxi.

¹⁹Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

¹⁹Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,

²⁰Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

²⁰Kial Vi forgesis nin kvazaux por eterne, Forlasis nin por longa tempo?

²¹Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

²¹Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antauxa.

²²se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

²²CXar cxu Vi nin tute forpusxis? Vi tre forte ekkoleris kontraux ni.