¹Logo de manhã tiveram conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e maniatando a Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.

¹Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato.

²Pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

²Kaj Pilato demandis lin:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj responde li diris al li:Vi diras.

³e os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

³Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis.

⁴Tornou Pilatos a interrogá-lo, dizendo: Não respondes nada? Vê quantas acusações te fazem.

⁴Kaj Pilato denove lin demandis:CXu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas.

⁵Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se admirava.

⁵Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

⁶Ora, por ocasião da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.

⁶CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

⁷E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.

⁷Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

⁸E a multidão subiu e começou a pedir o que lhe costumava fazer.

⁸Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.

⁹Ao que Pilatos lhes perguntou: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

⁹Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj?

¹⁰Pois ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

¹⁰CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin.

¹¹Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.

¹¹Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

¹²E Pilatos, tornando a falar, perguntou-lhes: Que farei então daquele a quem chamais reis dos judeus?

¹²Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili:Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Regxo de la Judoj?

¹³Novamente clamaram eles: Crucifica-o!

¹³Kaj ili denove ekkriis:Krucumu lin.

¹⁴Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o!

¹⁴Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin.

¹⁵Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhe Barrabás; e tendo mandado açoitar a Jesus, o entregou para ser crucificado.

¹⁵Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita.

¹⁶Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a coorte;

¹⁶Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

¹⁷vestiram-no de púrpura e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos que haviam tecido;

¹⁷Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis gxin al li;

¹⁸e começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!

¹⁸kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj!

¹⁹Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam.

¹⁹Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li.

²⁰Depois de o terem assim escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e lhe puseram as vestes. Então o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

²⁰Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin.

²¹E obrigaram certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz.

²¹Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon.

²²Levaram-no, pois, ao lugar do Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira.

²²Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

²³E ofereciam-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

²³Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis gxin.

²⁴Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.

²⁴Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu.

²⁵E era a hora terceira quando o crucificaram.

²⁵Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin.

²⁶Por cima dele estava escrito o título da sua acusação: O REI DOS JUDEUS.

²⁶Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ.

²⁷Também, com ele, crucificaram dois salteadores, um � sua direita, e outro � esquerda.

²⁷Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

²⁸[E cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.]

²⁸Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

²⁹E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas.

²⁹Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj,

³⁰salva-te a ti mesmo, descendo da cruz.

³⁰savu vin, deirante de la kruco.

³¹De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas, escarnecendo-o, diziam entre si: A outros salvou; a si mesmo não pode salvar;

³¹Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris:Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi.

³²desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos, Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

³²La Kristo, la Regxo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin.

³³E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre a terra, até a hora nona.

³³Kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo.

³⁴E, � hora nona, bradou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá, sabactani? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

³⁴Kaj je la nauxa horo Jesuo kriis per lauxta vocxo:Eloi, Eloi, lama sabahxtani; tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

³⁵Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.

³⁵Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte, diris:Jen li vokas Elijan.

³⁶Correu um deles, ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

³⁶Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki, dirante:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por depreni lin.

³⁷Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

³⁷Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton.

³⁸Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

³⁸Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre.

³⁹Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era filho de Deus.

³⁹Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraux li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris:Vere cxi tiu viro estis Filo de Dio.

⁴⁰Também ali estavam algumas mulheres olhando de longe, entre elas Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago o Menor e de José, e Salomé;

⁴⁰Estis ankaux virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome;

⁴¹as quais o seguiam e o serviam quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

⁴¹kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon.

⁴²Ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

⁴²Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato,

⁴³José de Arimatéia, ilustre membro do sinédrio, que também esperava o reino de Deus, cobrando ânimo foi Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

⁴³venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuragxe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo.

⁴⁴Admirou-se Pilatos de que já tivesse morrido; e chamando o centurião, perguntou-lhe se, de fato, havia morrido.

⁴⁴Kaj Pilato miris, cxu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, cxu li de longe estas mortinta.

⁴⁵E, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a José;

⁴⁵Kaj sciigxinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

⁴⁶o qual, tendo comprado um pano de linho, tirou da cruz o corpo, envolveu-o no pano e o depositou num sepulcro aberto em rocha; e rolou uma pedra para a porta do sepulcro.

⁴⁶Kaj li acxetis tolajxon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolajxo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el sxtonego; kaj li alrulis sxtonon al la enirejo de la tombo.

⁴⁷E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde fora posto.

⁴⁷Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.