¹Depois daquela praga disse o Senhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:

¹Kaj post la punfrapado la Eternulo ekparolis al Moseo, kaj al Eleazar, filo de la pastro Aaron, dirante:

²Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas e seus pais, todos os que em Israel podem sair � guerra.

²Kalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj en la agxo de dudek jaroj kaj pli, laux iliaj patrodomoj, cxiujn militkapablajn en Izrael.

³Falaram-lhes, pois, Moisés e Eleazar o sacerdote, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:

³Kaj ekparolis al ili Moseo kaj la pastro Eleazar sur la stepoj de Moab apud la Jerihxa Jordan, dirante:

⁴Contai o povo da idade de vinte anos para cima; como o Senhor ordenara a Moisés e aos filhos de Israel que saíram da terra do Egito.

⁴Kalkulu la popolon en la agxo de dudek jaroj kaj pli, kiel la Eternulo ordonis al Moseo kaj al la Izraelidoj, kiuj eliris el la lando Egipta.

⁵Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Hanoque, a família dos hanoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

⁵Ruben, la unuenaskito de Izrael. La filoj de Ruben:de HXanohx, la familio de la HXanohxidoj; de Palu, la familio de la Paluidoj;

⁶de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

⁶de HXecron, la familio de la HXecronidoj; de Karmi, la familio de la Karmiidoj.

⁷Estas são as famílias dos rubenitas; os que foram deles contados eram quarenta e três mil setecentos e trinta.

⁷Tio estas la familioj de la Rubenidoj; kaj ilia nombro estas kvardek tri mil sepcent tridek.

⁸E o filho de Palu: Eliabe.

⁸Kaj la filoj de Palu:Eliab.

⁹Os filhos de Eliabe: Nemuel, Dato e Abirão. Estes são aqueles Datã e Abirão que foram chamados da congregação, os quais contenderam contra Moisés e contra Arão na companhia de Corá, quando contenderam contra o Senhor,

⁹Kaj la filoj de Eliab:Nemuel kaj Datan kaj Abiram; tio estas tiuj Datan kaj Abiram, eminentuloj de la komunumo, kiuj ribelis kontraux Moseo kaj Aaron en la anaro de Korahx, kiam ili ribelis kontraux la Eternulo

¹⁰e a terra abriu a boca, e os tragou juntamente com Corá, quando pereceu aquela companhia; quando o fogo devorou duzentos e cinqüenta homens, os quais serviram de advertência.

¹⁰kaj la tero malfermis sian busxon kaj englutis ilin kaj Korahxon cxe la morto de la anaro, kiam la fajro ekstermis la ducent kvindek homojn, kaj ili farigxis averto.

¹¹Todavia os filhos de Corá não morreram.

¹¹Sed la filoj de Korahx ne mortis.

¹²Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;

¹²La filoj de Simeon laux iliaj familioj:de Nemuel, la familio de la Nemuelidoj; de Jamin, la familio de la Jaminidoj; de Jahxin, la familio de la Jahxinidoj;

¹³de Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

¹³de Zerahx, la familio de la Zerahxidoj; de SXaul, la familio de la SXaulidoj.

¹⁴Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.

¹⁴Tio estas la familioj de la Simeonidoj, dudek du mil ducent.

¹⁵Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagui, a família dos haguitas; de Suni, a família dos sunitas;

¹⁵La filoj de Gad laux iliaj familioj:de Cefon, la familio de la Cefonidoj; de HXagi, la familio de la HXagiidoj; de SXuni, la familio de la SXuniidoj;

¹⁶de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;

¹⁶de Ozni, la familio de la Ozniidoj; de Eri, la familio de la Eriidoj;

¹⁷de Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.

¹⁷de Arod, la familio de la Arodidoj; de Areli, la familio de la Areliidoj.

¹⁸Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, quarenta mil e quinhentos.

¹⁸Tio estas la familioj de la Gadidoj, laux ilia nombro kvardek mil kvincent.

¹⁹Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.

¹⁹La filoj de Jehuda:Er kaj Onan; sed Er kaj Onan mortis en la lando Kanaana.

²⁰Assim os filhos de Judá, segundo as suas famílias, eram: de Selá, a família dos selanitas; de Pérez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas.

²⁰Kaj la filoj de Jehuda laux iliaj familioj estis:de SXela, la familio de la SXelaidoj; de Perec, la familio de la Perecidoj; de Zerahx, la familio de la Zerahxidoj.

²¹E os filhos de Pérez eram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

²¹Kaj la filoj de Perec estis:de HXecron, la familio de la HXecronidoj; de HXamul, la familio de la HXamulidoj.

²²Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, setenta e seis mil e quinhentos.

²²Tio estas la familioj de Jehuda, laux ilia nombro sepdek ses mil kvincent.

²³Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas;

²³La filoj de Isahxar laux iliaj familioj:de Tola, la familio de la Tolaidoj; de Puva, la familio de la Puvaidoj;

²⁴de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.

²⁴de Jasxub, la familio de la Jasxubidoj; de SXimron, la familio de la SXimronidoj.

²⁵Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, sessenta e quatro mil e trezentos:

²⁵Tio estas la familioj de Isahxar, laux ilia nombro sesdek kvar mil tricent.

²⁶Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

²⁶La filoj de Zebulun laux iliaj familioj:de Sered, la familio de la Seredidoj; de Elon, la familio de la Elonidoj; de Jahxleel, la familio de la Jahxleelidoj.

²⁷Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, sessenta mil e quinhentos.

²⁷Tio estas la familioj de la Zebulunidoj, laux ilia nombro sesdek mil kvincent.

²⁸Os filhos de José, segundo as suas familias: Manassés e Efraim.

²⁸La filoj de Jozef laux iliaj familioj:Manase kaj Efraim.

²⁹Os filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

²⁹La filoj de Manase:de Mahxir, la familio de la Mahxiridoj; kaj de Mahxir naskigxis Gilead; de Gilead, la familio de la Gileadidoj.

³⁰Estes são os filhos de Gileade: de Iezer, a família dos iezritas; de Heleque, a família dos helequitas;

³⁰Jen estas la filoj de Gilead:de Iezer, la familio de la Iezeridoj; de HXelek, la familio de la HXelekidoj;

³¹de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas;

³¹kaj de Asriel, la familio de la Asrielidoj; kaj de SXehxem, la familio de la SXehxemidoj;

³²e de Semida, a família dos semidaítas; e de Hefer, a família dos heferitas.

³²kaj de SXemida, la familio de la SXemidaidoj; kaj de HXefer, la familio de la HXeferidoj.

³³Ora, Zelofeade, filho de Hefer, não tinha filhos, senão filhas; e as filhas de Zelofeade chamavam-se Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

³³Kaj Celofhxad, filo de HXefer, ne havis filojn, sed nur filinojn; kaj la nomoj de la filinoj de Celofhxad estis:Mahxla kaj Noa kaj HXogla kaj Milka kaj Tirca.

³⁴Estas são as famílias de Manassés; os que foram deles contados, eram cinqüenta e dois mil e setecentos.

³⁴Tio estas la familioj de Manase, laux ilia nombro kvindek du mil sepcent.

³⁵Estes são os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

³⁵Jen estas la filoj de Efraim laux iliaj familioj:de SXutelahx, la familio de la SXutelahxidoj; de Behxer, la familio de la Behxeridoj; de Tahxan, la familio de la Tahxanidoj.

³⁶E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

³⁶Kaj jen estas la filoj de SXutelahx:de Eran, la familio de la Eranidoj.

³⁷Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.

³⁷Tio estas la familioj de la filoj de Efraim, laux ilia nombro tridek du mil kvincent. Tio estas la filoj de Jozef laux iliaj familioj.

³⁸Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

³⁸La filoj de Benjamen laux iliaj familioj:de Bela, la familio de la Belaidoj; de Asxbel, la familio de la Asxbelidoj; de Ahxiram, la familio de la Ahxiramidoj;

³⁹de Sefufã, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas.

³⁹de SXefufam, la familio de la SXefufamidoj; de HXufam la familio de la HXufamidoj.

⁴⁰E os filhos de Belá eram Arde e Naamã: de Arde a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamitas.

⁴⁰Kaj la filoj de Bela estis:Ard kaj Naaman; de Ard, la familio de la Ardidoj; de Naaman, la familio de la Naamanidoj.

⁴¹Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e seiscentos.

⁴¹Tio estas la filoj de Benjamen laux iliaj familioj, kaj ilia nombro estis kvardek kvin mil sescent.

⁴²Estes são os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão a família dos suamitas. Estas são as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

⁴²Jen estas la filoj de Dan laux iliaj familioj:de SXuhxam, la familio de la SXuhxamidoj. Tio estas la familioj de Dan laux iliaj familioj.

⁴³Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, eram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

⁴³CXiuj familioj de la SXuhxamidoj prezentis la nombron de sesdek kvar mil kvarcent.

⁴⁴Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imná, a família dos imnitas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beritas.

⁴⁴La filoj de Asxer laux iliaj familioj:de Jimna, la familio de la Jimnaidoj; de Jisxvi, la familio de la Jisxviidoj; de Beria, la familio de la Beriaidoj.

⁴⁵Dos filhos de Berias: de Heber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.

⁴⁵De la filoj de Beria:de HXeber, la familio de la HXeberidoj; de Malkiel, la familio de la Malkielidoj.

⁴⁶E a filha de Aser chamava-se Sera.

⁴⁶Kaj la nomo de la filino de Asxer estis Serahx.

⁴⁷Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, cinqüenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁷Tio estas la familioj de la filoj de Asxer, laux ilia nombro kvindek tri mil kvarcent.

⁴⁸Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;

⁴⁸La filoj de Naftali laux iliaj familioj:de Jahxceel, la familio de la Jahxceelidoj; de Guni, la familio de la Guniidoj;

⁴⁹de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.

⁴⁹de Jecer, la familio de la Jeceridoj; de SXilem la familio de la SXilemidoj.

⁵⁰Estas são as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

⁵⁰Tio estas la familioj de Naftali laux iliaj familioj, kaj ilia nombro estis kvardek kvin mil kvarcent.

⁵¹Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.

⁵¹Tia estis la kalkulita nombro de la Izraelidoj:sescent unu mil sepcent tridek.

⁵²Disse mais o senhor a Moisés:

⁵²Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

⁵³A estes se repartirá a terra em herança segundo o número dos nomes.

⁵³Al tiuj estu dividita la tero kiel posedajxo laux la nombro de la nomoj.

⁵⁴Â tribo de muitos darás herança maior, e � de poucos darás herança menor; a cada qual se dará a sua herança segundo os que foram deles contados.

⁵⁴Al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; al cxiu laux lia nombro estu donita lia posedajxo.

⁵⁵Todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão.

⁵⁵Sed per loto oni dividu la teron; laux la nomo de siaj patraj triboj ili ricevu posedajxon.

⁵⁶Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

⁵⁶Per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la plinombraj, tiel al la malplinombraj.

⁵⁷Também estes são os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merári, a família os meraritas.

⁵⁷Kaj jen estas la kalkulitoj de Levi laux iliaj familioj:de Gersxon, la familio de la Gersxonidoj; de Kehat, la familio de la Kehatidoj; de Merari, la familio de la Merariidoj.

⁵⁸Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Ora, Coate gerou a Anrão.

⁵⁸Jen estas la familioj de Levi:la familio de la Libniidoj, la familio de la HXebronidoj, la familio de la Mahxliidoj, la familio de la Musxiidoj, la familio de la Korahxidoj. Kaj de Kehat naskigxis Amram.

⁵⁹E a mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual nasceu a Levi no Egito; e de Anrão ela teve Arão e Moisés, e Miriã, irmã deles.

⁵⁹Kaj la nomo de la edzino de Amram estis Johxebed, filino de Levi, kiu estis naskita al Levi en Egiptujo; kaj sxi naskis al Amram Aaronon kaj Moseon kaj ilian fratinon Mirjam.

⁶⁰E a Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶⁰Kaj al Aaron naskigxis Nadab kaj Abihu kaj Eleazar kaj Itamar.

⁶¹Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor.

⁶¹Sed Nadab kaj Abihu mortis, kiam ili alportis fremdan fajron antaux la Eternulon.

⁶²E os que foram deles contados eram vinte e três mil, todos os homens da idade de um mês para cima; porque não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto não lhes foi dada herança entre os filhos de Israel.

⁶²Kaj la nombro de iliaj kalkulitoj estis dudek tri mil, cxiuj virseksuloj en la agxo de pli ol unu monato; cxar ili ne estis kalkulitaj kune kun la Izraelidoj, cxar al ili ne estis donita posedajxo inter la Izraelidoj.

⁶³Esses são os que foram contados por Moisés e Eleazar, o sacerdote, que contaram os filhos de Israel nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁶³Tio estas la nombro, kiun kalkulis Moseo kaj la pastro Eleazar, kiuj kalkulis la Izraelidojn sur la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan.

⁶⁴Entre esses, porém, não se achava nenhum daqueles que tinham sido contados por Moisés e Arão, o sacerdote, quando contaram os filhos de Israel no deserto de Sinai.

⁶⁴Kaj inter ili estis neniu el tiuj, kiujn kalkulis Moseo kaj la pastro Aaron, kiam ili kalkulis la Izraelidojn en la dezerto Sinaj.

⁶⁵Porque o senhor dissera deles: Certamente morrerão no deserto; pelo que nenhum deles ficou, senão Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

⁶⁵CXar la Eternulo diris pri ili:Ili mortos en la dezerto. Kaj restis el ili neniu, krom Kaleb, filo de Jefune, kaj Josuo, filo de Nun.