¹E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

¹Dari dalam perut ikan itu, Yunus berdoa kepada TUHAN Allahnya. Katanya,

²e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.

²"Ya TUHAN, dalam kesusahanku aku berseru kepada-Mu dan Engkau menjawab aku. Dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku Kaudengar dan Kauperhatikan.

³Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

³Ke tempat yang dalam aku Kaulemparkan, sampai ke dasar lautan. Di sana arus air mengelilingi aku, ombak dan gelombang menghempaskan aku.

⁴E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

⁴Dalam hatiku aku berkata: TUHAN sudah mengusir aku ini dari hadapan-Nya. Tak akan aku melihat lagi rumah kediaman-Nya yang suci.

⁵As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

⁵Air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku.

⁶Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

⁶Aku terjun sampai ke dasar pegunungan, ke alam yang gerbangnya terkunci hingga akhir zaman. Nyawaku letih lesu di dalam diriku, lalu aku ingat dan berseru kepada-Mu. Maka sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam Rumah-Mu yang kudus. Lalu Kaunaikkan aku dari dalam laut, ya TUHAN Allahku!

⁷Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

⁷(2:6)

⁸Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

⁸Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia.

⁹Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

⁹Tetapi aku akan nyanyikan puji-pujian bagi-Mu dan kupersembahkan kurban untuk-Mu. Segala janjiku akan kulakukan. Engkaulah TUHAN yang menyelamatkan."

¹⁰Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

¹⁰Kemudian, atas perintah TUHAN, ikan itu memuntahkan Yunus ke daratan.