¹Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

¹Þá söfnuðust allir Ísraelsmenn til Davíðs í Hebron og sögðu: ,,Sjá, vér erum hold þitt og bein!

²Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.

²Þegar um langa hríð, meðan Sál var konungur, hefir þú verið fyrir Ísrael, bæði þegar hann lagði af stað í stríð og þegar hann kom heim. Auk þess hefir Drottinn, Guð þinn, við þig sagt: ,Þú skalt vera hirðir þjóðar minnar Ísraels, og þú skalt vera höfðingi yfir þjóð minni Ísrael!```

³Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

³Þá komu allir öldungar Ísraels til konungsins í Hebron, og Davíð gjörði við þá sáttmála í Hebron, frammi fyrir augliti Drottins, og þeir smurðu Davíð til konungs yfir Ísrael eftir orði Drottins fyrir munn Samúels.

⁴Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém , que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

⁴Og Davíð og allur Ísrael fór til Jerúsalem, það er Jebús, og þar voru Jebúsítar landsbúar.

⁵E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

⁵Þá sögðu Jebúsbúar við Davíð: ,,Þú munt eigi komast hér inn!`` En Davíð tók vígið Síon, það er Davíðsborg.

⁶Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

⁶Þá mælti Davíð: ,,Hver sá, er fyrstur vinnur sigur á Jebúsítum, skal verða höfuðsmaður og herforingi!`` Gekk þá fyrstur upp Jóab Serújuson og varð höfuðsmaður.

⁷Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

⁷Því næst settist Davíð að í víginu, fyrir því nefndu menn það Davíðsborg.

⁸E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

⁸Og hann víggirti borgina allt í kring, frá Milló og alla leið umhverfis, en aðra hluta borgarinnar hressti Jóab við.

⁹Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

⁹Og Davíð efldist meir og meir, og Drottinn allsherjar var með honum.

¹⁰São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

¹⁰Þessir eru helstir kappar Davíðs, er öfluglega studdu hann til konungstignar, ásamt öllum Ísrael, til þess að gjöra hann að konungi samkvæmt boði Drottins til Ísraels.

¹¹Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

¹¹Og þetta er talan á köppum Davíðs: Jasóbeam Hakmóníson, höfðingi þeirra þriggja. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum í einu.

¹²Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹²Honum næstur er Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var meðal kappanna þriggja.

¹³Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram � peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹³Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En þar var akurspilda, alsprottin byggi. En er fólkið flýði fyrir Filistum,

¹⁴Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

¹⁴námu þeir staðar í spildunni miðri, náðu henni og unnu sigur á Filistum. Veitti Drottinn þannig mikinn sigur.

¹⁵Três dos trinta chefes desceram � penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.

¹⁵Einu sinni fóru þrír af höfðingjunum þrjátíu til Davíðs í hamrinum, í Adúllamvíginu, en her Filista lá í herbúðum í Refaímdal.

¹⁶Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁶Þá var Davíð í víginu, en varðsveit Filista var þá í Betlehem.

¹⁷E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto � porta!

¹⁷Þá þyrsti Davíð og sagði: ,,Hver vill sækja mér vatn í brunninn í Betlehem, sem er þar við hliðið?``

¹⁸Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto � porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

¹⁸Þá brutust þeir þrír gegnum herbúðir Filista, jusu vatn úr brunninum í Betlehem, sem er þar við hliðið, tóku það og færðu Davíð. En Davíð vildi ekki drekka það, heldur dreypti því Drottni til handa

¹⁹dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

¹⁹og mælti: ,,Guð minn láti það vera fjarri mér að gjöra slíkt. Ætti ég að drekka blóð þessara manna, er hættu lífi sínu, því að með því að hætta lífi sínu sóttu þeir það.`` Og hann vildi ekki drekka það. Þetta gjörðu kapparnir þrír.

²⁰Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

²⁰Abísaí, bróðir Jóabs, var fyrir þeim þrjátíu. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum og var frægur meðal þeirra þrjátíu.

²¹Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

²¹Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.

²²Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²²Benaja Jójadason, hraustmenni, frægur fyrir afreksverk sín, var frá Kabseel. Hann drap báða sonu Aríels frá Móab. Hann sté ofan í brunn og drap þar ljón einn dag, er snjóað hafði.

²³Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²³Hann drap og egypskan mann tröllaukinn, fimm álna háan. Egyptinn hafði spjót í hendi, digurt sem vefjarrif, en hann fór á móti honum með staf, reif spjótið úr hendi Egyptans og drap hann með hans eigin spjóti.

²⁴Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²⁴Þetta gjörði Benaja Jójadason. Hann var frægur meðal kappanna þrjátíu.

²⁵e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

²⁵Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. Davíð setti hann yfir lífvörð sinn.

²⁶Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁶Og hraustu kapparnir voru: Asahel, bróðir Jóabs, Elhanan Dódóson frá Betlehem,

²⁷Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

²⁷Sammót frá Harór, Heles frá Palon,

²⁸Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

²⁸Íra Íkkesson frá Tekóa, Abíeser frá Anatót,

²⁹Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

²⁹Sibbekaí frá Húsa, Ílaí frá Ahó,

³⁰Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

³⁰Maharaí frá Netófa, Heled Baanason frá Netófa,

³¹Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

³¹Íttaí Ríbaíson frá Gíbeu í Benjamíns ættkvísl, Benaja frá Píraton,

³²Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

³²Húraí frá Nahale Gaas, Abíel frá Araba,

³³Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

³³Asmavet frá Bahúrím, Eljahba frá Saalbón,

³⁴dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

³⁴Hasem frá Gíson, Jónatan Sageson frá Harar,

³⁵Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

³⁵Ahíam Sakarsson frá Harar, Elífal Úrsson,

³⁶Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

³⁶Hefer frá Mekera, Ahía frá Palon,

³⁷Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

³⁷Hesró frá Karmel, Naaraí Esbaíson,

³⁸Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

³⁸Jóel, bróðir Natans, Míbhar Hagríson,

³⁹Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

³⁹Selek Ammóníti, Nahraí frá Beerót, skjaldsveinn Jóabs Serújusonar,

⁴⁰Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

⁴⁰Íra frá Jattír, Gareb frá Jattír,

⁴¹Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴¹Úría Hetíti, Sabad Ahlaíson,

⁴²Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴²Adína Sísason, niðji Rúbens, höfðingi Rúbensniðja, og þrjátíu manns með honum,

⁴³Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

⁴³Hanan Maakason og Jósafat frá Meten,

⁴⁴Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

⁴⁴Ússía frá Astera, Sama og Jeíel Hótamssynir frá Aróer,

⁴⁵Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

⁴⁵Jedíael Simríson og Jóha Tísíti, bróðir hans,

⁴⁶Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

⁴⁶Elíel frá Mahanaím og Jeríbaí og Jósavja Elnaamssynir og Jítma Móabíti,Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁷Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

⁴⁷Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.